1
00:00:05,426 --> 00:00:06,967
ჰეი, სტენ.

2
00:00:06,967 --> 00:00:08,299
გაერთეთ
ცოლთან ერთად?

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,091
როგორი იყო შენი ორი თვე
საიუბილეო ვახშამი?

4
00:00:10,091 --> 00:00:11,472
წავედით
ჩვენი საყვარელი ნაგავსაყრელი,

5
00:00:11,472 --> 00:00:13,394
მაგრამ დაღმართზე მიდის.

6
00:00:13,394 --> 00:00:17,138
კატები იწყებენ გამოჩენას.
შემდეგი, ეს იქნება ჰიპსტერები.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,731
გარდა ამისა, პრინცესა იყო
უცნაურად იქცევა ბოლო დროს

8
00:00:20,731 --> 00:00:22,353
და ვერ ვხვდები რატომ.

9
00:00:22,353 --> 00:00:24,945
თუ ცდილობ
გოგოების გასაგებად, უბრალოდ გაჩერდით.

10
00:00:24,945 --> 00:00:27,608
ისინი ირაციონალურები არიან,
უცნაურია და სრულიად შეშლილი.

11
00:00:27,608 --> 00:00:28,909
არა, ჩვენ არ ვართ.
უი!

12
00:00:28,909 --> 00:00:31,202
აკრიფე უკან, ფსიქო.

13
00:00:32,653 --> 00:00:34,655
მეისონი ყოველთვის უცნაურად იქცევა.

14
00:00:34,655 --> 00:00:36,917
დღეს მან ჩასვა
ყველა მისი სკოლის წიგნი ერთად

15
00:00:36,917 --> 00:00:38,329
და უწოდა მას "დიდი სწავლა".

16
00:00:38,329 --> 00:00:39,830
შემდეგ მან ჩასვა
მისი ხელები ერთად

17
00:00:39,830 --> 00:00:41,662
და ექთანს დაუძახა.

18
00:00:43,294 --> 00:00:45,966
სტენ, ვიცი
რა ჭირს პრინცესას.

19
00:00:47,468 --> 00:00:49,970
იცი, კარლ,
კინაღამ ჩავიცვი,

20
00:00:49,970 --> 00:00:51,222
მაშინ მივხვდი
მე არ ჩამივარდა

21
00:00:51,222 --> 00:00:53,344
დღეს მტრის ხაზს მიღმა.

22
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
მე უნდა ვიყო უხილავი

23
00:00:55,346 --> 00:00:57,308
როცა ყოველდღიურ წმენდას ვაკეთებ
უბნის

24
00:00:57,308 --> 00:00:58,979
ჩემი პარაბოლიკით
მიკროფონი.

25
00:00:58,979 --> 00:01:00,521
სიფხიზლის შენარჩუნება.
 თვალთვალი.

26
00:01:00,521 --> 00:01:01,852
სიფხიზლის შენარჩუნება.

27
00:01:02,983 --> 00:01:05,065
და გავიგე ჰეზერის ნათქვამი:

28
00:01:05,065 --> 00:01:07,898
"პრინცესა მიდის
ლეკვების ყოლა“.

29
00:01:07,898 --> 00:01:08,989
(სუნთქვა)

30
00:01:08,989 --> 00:01:10,741
რა?
 ო, ღმერთო ჩემო.

31
00:01:10,741 --> 00:01:13,534
ეს არის ყველაზე საოცარი რამ
მე ოდესმე გამიგია.

32
00:01:13,534 --> 00:01:15,696
მე ვიქნები მამა.

33
00:01:15,696 --> 00:01:17,368
გმადლობთ,
მოლაპარაკე მცენარე.

34
00:01:17,368 --> 00:01:18,619
სტენ, ეს კარლია.

35
00:01:18,619 --> 00:01:20,701
ოჰ, მაქვს
მეგობარი სახელად კარლი.

36
00:01:22,373 --> 00:01:24,335
მე ნამდვილად
აღფრთოვანებული იყო მამა.

37
00:01:24,335 --> 00:01:26,297
მაგრამ სინამდვილეში ასეა
არა პირველად

38
00:01:26,297 --> 00:01:27,918
მამის როლში.

39
00:01:27,918 --> 00:01:30,301
ერთხელ გავზარდე
ბატების ჩვილის ოჯახი.

40
00:01:30,301 --> 00:01:32,213
კარგია,
მე მყავდა ის საკიდები.

41
00:01:51,362 --> 00:01:52,943
სად იყავი?

42
00:01:52,943 --> 00:01:54,405
ჩვენ ვარაუდობენ
ტანსაცმლის საყიდლად წასვლა.

43
00:01:54,405 --> 00:01:55,536
ფიქრს ვიწყებ
არ გინდა წასვლა

44
00:01:55,536 --> 00:01:56,577
ჩაცმის საყიდლები ჩემთან ერთად.

45
00:01:56,577 --> 00:01:58,579
აბა, დაასრულე ამაზე ფიქრი.

46
00:01:58,579 --> 00:02:01,292
ადრე გიყვარდა
აკეთებს ამას ჩემთან ერთად.

47
00:02:01,292 --> 00:02:02,583
ვითომ
ბევრი რამ მოსწონდეს

48
00:02:02,583 --> 00:02:03,664
როცა ვმეგობრობდით.

49
00:02:03,664 --> 00:02:05,296
ფერმერების ბაზრების მსგავსად

50
00:02:05,296 --> 00:02:07,298
და შენი ბიძა ალანის
კაკ-კაკ ხუმრობები.

51
00:02:07,298 --> 00:02:08,459
კაკ-კაკუნი.
ვინ არის იქ?

52
00:02:08,459 --> 00:02:10,211
ჩვენ, სამწუხაროდ.

53
00:02:11,842 --> 00:02:14,014
თქვენ მაინც იპოვით
ჩემი დაუცველობა მომხიბვლელია, არა?

54
00:02:16,016 --> 00:02:19,220
ნახე, ვიყიდე
მაგიდა ქლოეს ოთახისთვის.

55
00:02:19,220 --> 00:02:20,891
თუ არ ავაწყობთ,

56
00:02:20,891 --> 00:02:22,683
მაშინ ჩვენ უბრალოდ გვექნება
ეს უზარმაზარი ყუთი ირგვლივ ზის.

57
00:02:22,683 --> 00:02:25,025
და ვიცი რამდენი
გძულთ უზარმაზარი ყუთები.

58
00:02:25,025 --> 00:02:26,146
მართალია.

59
00:02:26,146 --> 00:02:27,728
ჩემმა დამ გამოიყენა
მათში დამალვა,

60
00:02:27,728 --> 00:02:30,441
და შემდეგ გადმოხტა ჩემკენ
და იყვირე "არაპოპულარული ხარ!"

61
00:02:30,441 --> 00:02:32,903
კარგი, კარგი, ვფიქრობ
ჩვენ შეგვიძლია ავაშენოთ მაგიდა.

62
00:02:32,903 --> 00:02:34,985
დიდი.
მადლობა, ძვირფასო.

63
00:02:34,985 --> 00:02:36,277
ხალხი მომწონს!

64
00:02:36,277 --> 00:02:38,489
ბოდიში, რეფლექსი.
უბრალოდ რეფლექსი.

65
00:02:43,083 --> 00:02:46,377
ევერი, ძალიან აღელვებული ვარ
მამა ყოფნის შესახებ,

66
00:02:46,377 --> 00:02:49,630
ემოციებს განვიცდი
სახელებიც კი არ ვიცი.

67
00:02:49,630 --> 00:02:51,842
ასე რომ, მე მოვიგონე,
გუფი გრინიები.

68
00:02:55,216 --> 00:02:57,798
ბედნიერი ბედნიერები.

69
00:02:57,798 --> 00:02:59,430
და მეგა-ბარკები.

70
00:02:59,430 --> 00:03:00,851
სადაც ბევრს ყეფა.
მე მესმის.

71
00:03:00,851 --> 00:03:03,474
არა, ქერქს ვიხსნი
გიგანტური სექვოიას ხეებიდან.

72
00:03:03,474 --> 00:03:04,605
ნახე?

73
00:03:06,477 --> 00:03:08,309
ცდილობს გაარკვიოს
როგორ მიიღეთ ეს ქერქი

74
00:03:08,309 --> 00:03:10,941
მაძლევდა
Totes Confusies.

75
00:03:10,941 --> 00:03:12,523
ჟესტი არ მაქვს
ამისთვის ჯერ კიდევ,

76
00:03:12,523 --> 00:03:14,235
მაგრამ როგორ...

77
00:03:17,278 --> 00:03:20,200
უბრალოდ ვერ ვიტან
იქ პრინცესას გვერდით

78
00:03:20,200 --> 00:03:21,742
როცა ლეკვები იბადებიან.

79
00:03:21,742 --> 00:03:24,875
ეს იქნება
ყველაზე ბედნიერი დღე ჩემს ცხოვრებაში.

80
00:03:24,875 --> 00:03:27,458
შენს ძაღლს არ ვუშვებ
სადმე ჩემს პრინცესასთან ახლოს

81
00:03:27,458 --> 00:03:29,330
დაბადებისთვის
მისი ლეკვები.

82
00:03:29,330 --> 00:03:32,092
არა, არა, ეს საშინელებაა.

83
00:03:32,092 --> 00:03:34,755
სტენი იქ უნდა იყოს
მისი ლეკვების დაბადებისთვის.

84
00:03:34,755 --> 00:03:36,176
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება მას.

85
00:03:36,176 --> 00:03:37,718
მე შემიძლია გავაკეთო ის, რაც მინდა.

86
00:03:37,718 --> 00:03:40,100
მას შემდეგ რაც მამამ გამიჩინა
მისი კომპანიის ვიცე პრეზიდენტი

87
00:03:40,100 --> 00:03:41,602
საგადასახადო მიზნებისთვის.

88
00:03:42,933 --> 00:03:44,805
რა გჭირს?

89
00:03:44,805 --> 00:03:47,938
დაგიბარეს ამ სფეროში
რაღაც შელოცვით?

90
00:03:47,938 --> 00:03:49,730
რა გჭირს?

91
00:03:49,730 --> 00:03:52,353
დაგიბარეს ამ სფეროში
რაღაც შელოცვით?

92
00:03:52,353 --> 00:03:55,486
ევერი არასოდეს დაიჯერებს
რომ მე პირველად რომ მოვიფიქრე.

93
00:03:56,527 --> 00:03:58,118
აი გარიგება.

94
00:03:58,118 --> 00:03:59,239
ჩვენ ვიღებთ პრინცესას
რომ თავისი ლეკვები ჰყავდეს

95
00:03:59,239 --> 00:04:01,071
Chez Chateau Maison-ში,

96
00:04:01,071 --> 00:04:03,364
ყველაზე მდიდრული
ძაღლების სპა ოდესმე.

97
00:04:03,364 --> 00:04:05,826
არცერთი თქვენგანი არ იღებს
სადმე მის მახლობლად.

98
00:04:07,288 --> 00:04:09,249
ნუ იქნები ბოროტი, ჰეზერ.

99
00:04:09,249 --> 00:04:12,633
გთხოვთ, ნება მიეცით სტენს იქ იყოს სანახავად
მისი ლეკვების დაბადება.

100
00:04:12,633 --> 00:04:15,255
და გთხოვ ნუ გააკეთებ
ქურთუკი მათ შემდეგ.

101
00:04:16,837 --> 00:04:19,840
ახალი ამბები,
არ მაინტერესებს რა გინდა.

102
00:04:19,840 --> 00:04:22,973
მე ვფიქრობ გახდომაზე
ცნობილი ტელევიზიის გამომცემელი.

103
00:04:22,973 --> 00:04:24,475
ახლა კი ამინდის შესახებ.

104
00:04:24,475 --> 00:04:26,016
უჰ, ცხელა.

105
00:04:28,389 --> 00:04:30,981
კარგი, გვჭირდება
სტენის შეყვანის გეგმა

106
00:04:30,981 --> 00:04:32,232
დაბადებისთვის
მისი ლეკვები.

107
00:04:32,232 --> 00:04:34,395
ადგილი Heather
წაიყვანს პრინცესას,

108
00:04:34,395 --> 00:04:37,358
Chez Chateau Maison,
არის ძალიან ექსკლუზიური.

109
00:04:37,358 --> 00:04:38,989
ისინი უბრალოდ არ გიშვებენ.

110
00:04:38,989 --> 00:04:41,201
ფაქტობრივად, მესაზღვრეებმა
ფორტ ნოქსის ტრაბახში

111
00:04:41,201 --> 00:04:43,784
რომ ფორტ ნოქსი
არის Chez Chateau Maison

112
00:04:43,784 --> 00:04:46,957
ძლიერ გამაგრებული
ოქროს ბუილონის საწყობები.

113
00:04:49,289 --> 00:04:50,671
არა, არა.

114
00:04:51,672 --> 00:04:52,833
მაშ, როგორ შევდივართ?

115
00:04:52,833 --> 00:04:54,585
ჩვენ შეგვეძლო შეგვექმნა რაგტეგ ბენდი

116
00:04:54,585 --> 00:04:57,217
მაღალკვალიფიციური არაჯანსაღი
შეჭრა, როგორც ფილმებში.

117
00:04:57,217 --> 00:04:58,549
მომხიბვლელ მატყუარას ვეძახი.

118
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
შენ კი მოქნილი გოგო ხარ

119
00:05:00,300 --> 00:05:02,473
რომელსაც შეუძლია თავის დაკეცვა
კომოდის უჯრაში.

120
00:05:02,473 --> 00:05:03,974
დიდი მადლობა,

121
00:05:03,974 --> 00:05:05,386
მაგრამ შემიძლია ამოსვლა
ჩემი საკუთარი როლით.

122
00:05:05,386 --> 00:05:07,267
მე ვარ ტვინი
ოპერაციის.

123
00:05:07,267 --> 00:05:09,059
ვისაც შეუძლია თავის დაკეცვა
კომოდის უჯრაში.

124
00:05:10,641 --> 00:05:13,774
და მე ვიქნები დამლაგებელი
ვისაც შეუძლია მიიღოს რაიმე.

125
00:05:13,774 --> 00:05:16,106
სპილენძის მავთული...

126
00:05:16,106 --> 00:05:20,701
სატრანზიტო წერილები,
2000 გერმანული მარკა.

127
00:05:20,701 --> 00:05:22,282
გმადლობთ სათამაშოდ
ეს თამაში, ტაილერ,

128
00:05:22,282 --> 00:05:24,244
მე ვატარებდი
ამათზე ცოტა ხნით.

129
00:05:25,746 --> 00:05:27,618
და მე ვიქნები თავხედი
კომპიუტერული ექსპერტი

130
00:05:27,618 --> 00:05:30,080
ვინც ატვირთავს მონაცემებს
ბოლო წამზე.

131
00:05:30,080 --> 00:05:31,872
არასდროს მინახავს
ამ სახის დაშიფვრა.

132
00:05:31,872 --> 00:05:34,084
დააწკაპუნეთ, დააწკაპუნეთ, დააწკაპუნეთ.
მე შევედი!

133
00:05:35,456 --> 00:05:39,259
და ვიქნები
შენიღბვის ოსტატი.

134
00:05:42,302 --> 00:05:44,054
დიახ, კარლ, ჩვენ დაგირეკავთ

135
00:05:44,054 --> 00:05:46,096
თუ ვინმეს გვჭირდება
ფარდებს დაემსგავსოს.

136
00:05:47,307 --> 00:05:48,929
რეალურად,
მე შენი საუკეთესო იმედი ვარ.

137
00:05:48,929 --> 00:05:51,311
ჰეზერს აქვს
მასიური გატაცება ჩემზე.

138
00:05:51,311 --> 00:05:52,853
მართლა?

139
00:05:52,853 --> 00:05:54,274
გავიგე, რომ მას რაღაც ჰქონდა
ზოგიერთი ვენეციური ჟალუზისთვის

140
00:05:54,274 --> 00:05:55,476
სხვა სკოლაში.

141
00:05:58,238 --> 00:06:00,150
არა, ის არა.

142
00:06:00,150 --> 00:06:01,612
სერიოზული ვარ.

143
00:06:01,612 --> 00:06:03,984
ბოლო დროს ქალები იყვნენ
მიმაჩნია დაუძლეველი.

144
00:06:03,984 --> 00:06:06,156
მე გვიანი ვარ.
მამისგან ვიღებ.

145
00:06:06,156 --> 00:06:07,828
დედის ერთადერთი წვლილი
ჩემს გენომს

146
00:06:07,828 --> 00:06:09,950
არის უნარი
უმი ღორის ხორცის მოსანელებლად.

147
00:06:11,412 --> 00:06:12,372
თუ გსურთ უმი ღორის ხორცი,

148
00:06:12,372 --> 00:06:13,994
რვა საათი დამჭირდება.

149
00:06:15,335 --> 00:06:16,206
თქვენ გაქვთ ოთხი.

150
00:06:20,130 --> 00:06:21,842
კარლ, მადლობა
დახმარების შეთავაზებისთვის,

151
00:06:21,842 --> 00:06:23,504
მაგრამ მე უკვე მაქვს გეგმა.

152
00:06:23,504 --> 00:06:24,555
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება თქვენს გარეშე.

153
00:06:24,555 --> 00:06:25,966
მოერგეთ საკუთარ თავს.

154
00:06:25,966 --> 00:06:28,218
მხოლოდ Fink გთავაზობთ
მისი კაცური ხრიკები ერთხელ.

155
00:06:28,218 --> 00:06:30,010
მოშორებით!

156
00:06:35,856 --> 00:06:38,228
ბენეტ, ძალიან მტკივა
მაგიდის დაყენება.

157
00:06:38,228 --> 00:06:40,360
მე ყველაზე უარესი მაქვს
კისერში კრახი.

158
00:06:40,360 --> 00:06:42,192
ააა!

159
00:06:42,192 --> 00:06:44,695
ელენე, შენ უბრალოდ იწუწუნებ
ცარიელი წყლის ბოთლი.

160
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
ეს ერთადერთია
რომელიც ათავისუფლებს ტკივილს.

161
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
ააა!

162
00:06:48,699 --> 00:06:51,201
ჩვენ გვაქვს მენთოლი
აბაზანაში.

163
00:06:51,201 --> 00:06:53,163
კი, მაგრამ ბენეტ,
რომ უბრალოდ ასე ჟღერს.

164
00:06:53,163 --> 00:06:54,995
(ჟოლოს აფეთქება)

165
00:06:59,209 --> 00:07:02,172
იასამნისფერზე ჩამოვჯექი.
ვიყიდი.

166
00:07:02,172 --> 00:07:04,094
უკვე მეათეჯერ,

167
00:07:04,094 --> 00:07:07,347
ეს არ არის თამაში
სადაც ნივთებს ყიდულობ.

168
00:07:08,639 --> 00:07:09,930
მე მივიღებ
ჭიქა წყალი.

169
00:07:12,102 --> 00:07:14,475
არ ითამაშო ბოუნსი
სახლი დივანზე.

170
00:07:17,437 --> 00:07:18,609
გამარჯობა, მეისონ.

171
00:07:18,609 --> 00:07:20,440
სახლში მოწყენილი ვიყავი.

172
00:07:20,440 --> 00:07:22,693
ეს არის ჯეისონი,
მეისონის ტყუპი ძმა.

173
00:07:22,693 --> 00:07:25,275
ქლოიმ არ იცის
მეისონს ჰყავს ტყუპი ძმა.

174
00:07:25,275 --> 00:07:28,068
არც კი ვარ დარწმუნებული
მათ ესმით.

175
00:07:29,409 --> 00:07:30,781
უნდა წავიდე
აბაზანაში,

176
00:07:30,781 --> 00:07:32,282
მაგრამ მე ვთამაშობ თამაშს
ქლოესთან ერთად.

177
00:07:32,282 --> 00:07:33,704
მე დავამთავრებ თამაშს
მასთან ერთად.

178
00:07:33,704 --> 00:07:34,875
კარგი.

179
00:07:36,206 --> 00:07:38,078
არ ითამაშო ბოუნსი
სახლი დივანზე.

180
00:07:38,078 --> 00:07:40,250
შენ არ ხარ ჩემი უფროსი!

181
00:07:41,712 --> 00:07:43,463
რა გითხარი?

182
00:07:43,463 --> 00:07:45,345
ჰეი, ლამაზი ხარ.

183
00:07:45,345 --> 00:07:46,927
კარგი, შეგიძლია ხტომა.

184
00:07:48,468 --> 00:07:49,930
შენი ჯერია.

185
00:07:53,724 --> 00:07:55,265
ლურჯი!
ვიყიდი.

186
00:07:55,265 --> 00:07:57,307
მე-11-ჯერ,

187
00:07:57,307 --> 00:08:00,480
ეს არ არის თამაში
სადაც ნივთებს ყიდულობ!

188
00:08:01,732 --> 00:08:03,694
უნდა წავიდე
აბაზანამდე.

189
00:08:06,366 --> 00:08:07,528
ყველაფერი გაკეთებულია.

190
00:08:07,528 --> 00:08:08,699
რა?

191
00:08:08,699 --> 00:08:10,410
როგორ?
არა, არ მითხრა.

192
00:08:10,410 --> 00:08:12,372
არ მინდა ვიცოდე.

193
00:08:12,372 --> 00:08:15,706
კარგი, არც კი ვიცი
როგორ მუშაობს მაინც.

194
00:08:15,706 --> 00:08:17,247
ჩემი ჯერია.

195
00:08:17,247 --> 00:08:19,710
არა, ეს არ არის. თქვენ უბრალოდ შემოვიდა
და ლურჯის ყიდვას ცდილობდა.

196
00:08:19,710 --> 00:08:21,792
ეს არ არის თამაში
სადაც ნივთებს ყიდულობ.

197
00:08:21,792 --> 00:08:23,674
ააა!

198
00:08:25,546 --> 00:08:27,387
დიდი სიახლე!
დიდი სიახლე!

199
00:08:27,387 --> 00:08:29,339
ქლოეს უნდა აცნობო
ეს არის რაღაც მნიშვნელოვანი

200
00:08:29,339 --> 00:08:31,301
მაგრამ მე არ შემიძლია საუბარი
მეისონის წინ.

201
00:08:31,301 --> 00:08:33,393
(ყეფა)

202
00:08:36,016 --> 00:08:37,558
შენი ძაღლი უცნაურად იქცევა.

203
00:08:37,558 --> 00:08:39,439
როცა ჩემი წინდა
თოჯინები უცნაურად იქცევიან,

204
00:08:39,439 --> 00:08:40,901
ფეხზე დავაყენე

205
00:08:40,901 --> 00:08:42,773
მაგრამ მე არ შემიძლია
რომ თქვენს ძაღლთან ერთად.

206
00:08:44,354 --> 00:08:45,355
მგონი ჩემი ძაღლი ნაწყენია
რაღაცის შესახებ.

207
00:08:45,355 --> 00:08:46,857
შეგიძლია ერთი წუთი დაგვტოვო?

208
00:08:46,857 --> 00:08:49,529
კარგი, რა ვქნა
ასე რომ არ მომბეზრდეს?

209
00:08:49,529 --> 00:08:52,863
არ ვიცი, მიდი ნახე
ჩვენს gazebo-ში მანგოსთვის.

210
00:08:52,863 --> 00:08:55,115
არ ვიცი
რა არის ეს რომელიმე,

211
00:08:55,115 --> 00:08:56,957
მაგრამ დედა ამბობს
მე დამაძლეველი ვარ.

212
00:08:59,119 --> 00:09:01,251
ისინი იღებენ პრინცესას
რომ თავისი ლეკვები ჰყავდეს.

213
00:09:01,251 --> 00:09:02,713
გავიგე ჰეზერი
ამაზე საუბარი.

214
00:09:02,713 --> 00:09:05,796
ჩვენ უნდა წავიდეთ!
რას აკეთებ?

215
00:09:05,796 --> 00:09:08,428
მინდოდა მენახა
რაზე იყო მთელი აურზაური.

216
00:09:18,058 --> 00:09:21,812
დაიმახსოვრე, ჩვენ მდიდარი გოგოები ვართ,
და სტენ ორსული ძაღლია.

217
00:09:25,235 --> 00:09:28,398
თქვენ თქვით, რომ სულელი ვარ
ამ ორსულობის სარჩელის მისაღებად.

218
00:09:28,398 --> 00:09:30,400
მაგრამ მე გითხარი,
როდესაც არის კოსტუმების გაყიდვა,

219
00:09:30,400 --> 00:09:31,782
ყიდულობ ყველაფერს.

220
00:09:31,782 --> 00:09:36,406
მომავალ კვირას,
მე კონკისტადორი ვარ.

221
00:09:36,406 --> 00:09:38,158
ვიჩქაროთ.

222
00:09:38,158 --> 00:09:39,790
ლოდინის დრო არ გვაქვს
ტაილერისთვის მანქანის გაჩერება.

223
00:09:41,872 --> 00:09:43,413
მოგესალმებით
Chez Chateau Maison.

224
00:09:43,413 --> 00:09:45,085
მე გრეისი ვარ.
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

225
00:09:45,085 --> 00:09:49,419
მე ვარ აგატა ფონ ჰემპსტედი
შვეიცარიელი ფონ ჰემპსტედსი.

226
00:09:49,419 --> 00:09:54,264
და მე ვარ კონსტანცია,
მისი მდიდარი და.

227
00:09:54,264 --> 00:09:56,476
მამის საყვარელი!

228
00:09:58,428 --> 00:10:02,272
როგორც ხედავთ, ჩვენი საყვარელი
სტანას ყავს ლეკვები

229
00:10:02,272 --> 00:10:04,645
და ის უბრალოდ უნდა იყოს
აქ მოვლილი.

230
00:10:04,645 --> 00:10:06,276
მეშინია
ეს შეუძლებელი იქნება.

231
00:10:06,276 --> 00:10:08,228
ჩვენი ბოლო სამშობიარო კომპლექტი
დაჯავშნული იყო დღისთვის

232
00:10:08,228 --> 00:10:10,360
ცნობილის მიერ
ფრანგი ვეტერინარი,

233
00:10:10,360 --> 00:10:12,152
დოქტორი ფრედერიკ მონფორე.

234
00:10:12,152 --> 00:10:13,443
ის მალე მიფრინავს

235
00:10:13,443 --> 00:10:15,405
შოუ ძაღლისთვის
პრინცესას მიწოდება.

236
00:10:15,405 --> 00:10:17,237
საკმაოდ სკანდალია.

237
00:10:18,408 --> 00:10:19,790
მუტ მამა.

238
00:10:19,790 --> 00:10:20,871
(სუნთქვა)

239
00:10:20,871 --> 00:10:22,622
ოჰ, ჩემო!

240
00:10:24,084 --> 00:10:28,628
გამარჯობა,
მე ვარ დოქტორი ფრედერიკ მონფორე.

241
00:10:28,628 --> 00:10:31,211
შენ ხარ ცნობილი
ფრანგი ვეტერინარი?

242
00:10:31,211 --> 00:10:32,462
მოზარდს ჰგავხარ.

243
00:10:32,462 --> 00:10:34,885
მე ვიღებ ჩემს ახალგაზრდობას
დედაჩემისგან გამოიყურება.

244
00:10:34,885 --> 00:10:37,057
ის ისე ახალგაზრდად გამოიყურება, რომ
როცა სადილზე გავდივართ,

245
00:10:37,057 --> 00:10:38,638
ისინი ქმნიან მას
დაჯექი მაღალ სავარძელში.

246
00:10:38,638 --> 00:10:40,220
და ისინი ქმნიან მას
აცვიათ ბალიში,

247
00:10:40,220 --> 00:10:42,062
მაგრამ ეს იმიტომ
ის ცხენივით ჭამს.

248
00:10:43,393 --> 00:10:46,396
მართალია, დედაჩემო
არის შუახნის ქალი

249
00:10:46,396 --> 00:10:48,608
რომელიც ბავშვს ჰგავს
და ცხენივით ჭამს.

250
00:10:48,608 --> 00:10:51,031
და ეს არის
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ.

251
00:10:51,031 --> 00:10:54,364
მე ვფიქრობ, რომ ზოგიერთი სიტყვა აქ არის
იკარგებიან თარგმანში.

252
00:10:54,364 --> 00:10:56,406
მოდით უბრალოდ
ისაუბრეთ ფრანგულად.

253
00:10:56,406 --> 00:10:58,448
(ლაპარაკი ფრანგულად)

254
00:11:02,542 --> 00:11:04,624
(ლაპარაკი ფრანგულად)

255
00:11:07,127 --> 00:11:08,168
ვწუხვარ, ექიმო.
რა თქმა უნდა.

256
00:11:08,168 --> 00:11:10,050
ნება მომეცით ვიპოვო მისი ფაილი.

257
00:11:10,050 --> 00:11:11,882
საიდან იცი
ფრანგული?

258
00:11:11,882 --> 00:11:13,714
ისე, იმდენი მომცეს,
მათი სადღეგრძელოებით,

259
00:11:13,714 --> 00:11:15,425
მათი კარტოფილი,
და მათი ფარსები.

260
00:11:15,425 --> 00:11:17,677
ყველაზე ნაკლებად რაც შემეძლო
ისწავლა მათი ენა.

261
00:11:19,299 --> 00:11:21,301
სწორედ ამ გზით, ექიმო.
მხოლოდ დარბაზში.

262
00:11:24,855 --> 00:11:26,897
როგორ მოვხვდი აქ?

263
00:11:26,897 --> 00:11:29,689
მეისონი?
რას აკეთებ აქ?

264
00:11:29,689 --> 00:11:31,651
უკან ჩავჯექი
შენი გაზქურის,

265
00:11:31,651 --> 00:11:33,023
მაგრამ მერე გაიქცა.

266
00:11:33,023 --> 00:11:36,026
ზურგში შეხვედი
ჩვენი მინივენი!

267
00:11:37,117 --> 00:11:38,698
ქლოე, მოდი.

268
00:11:38,698 --> 00:11:40,871
მეისონი,
როგორ მოხვდი აქ?

269
00:11:40,871 --> 00:11:42,412
გრძელი ამბავია.

270
00:11:42,412 --> 00:11:44,034
ჯერ შვიდიანი გავაბრტყელე.

271
00:11:44,034 --> 00:11:45,035
მერე იასამნისფერი ვიყიდე.

272
00:11:45,035 --> 00:11:46,706
მეწამულს ვერ იყიდი!

273
00:11:50,420 --> 00:11:52,172
როგორ მოვხვდი აქ?

274
00:12:01,301 --> 00:12:03,433
უნდა ვიპოვოთ
რომელ ოთახშია პრინცესა.

275
00:12:03,433 --> 00:12:05,645
ბინგო.
იპოვე პრინცესა?

276
00:12:05,645 --> 00:12:07,347
არა, არის ძაღლი
სახელად ბინგო აქ.

277
00:12:09,349 --> 00:12:10,610
ჯეკპოტი!

278
00:12:10,610 --> 00:12:12,482
ძაღლი ჰქვია
ჯეკპოტი იქ?

279
00:12:12,482 --> 00:12:14,905
არა, მე ვიპოვე პრინცესა.
დაეწიე.

280
00:12:17,778 --> 00:12:19,950
სად არის მეისონი?
 თქვენ უნდა იპოვოთ ის.

281
00:12:19,950 --> 00:12:20,951
ჩვენ მას არ შეგვიძლია
როუმინგი აქ

282
00:12:20,951 --> 00:12:22,202
რამის არევა.

283
00:12:22,202 --> 00:12:24,414
გავიგე.
თავისუფალი მეისონი ვერ გვეყოლება.

284
00:12:26,246 --> 00:12:27,627
რას აკეთებ აქ?

285
00:12:27,627 --> 00:12:30,330
უსაფრთხოება,
გააქტიურეთ ამომწურავი გაზი.

286
00:12:33,794 --> 00:12:37,427
რატომ თუნდაც
გაქვთ შემოთავაზების ყუთი?

287
00:12:39,509 --> 00:12:41,761
შენიღბვის ოსტატი.

288
00:12:45,305 --> 00:12:48,518
დაეუფლოთ
შენიღბვისგან თავის დაღწევა.

289
00:12:51,441 --> 00:12:52,943
მჭირდები
რომ ისარგებლოს ფაქტით

290
00:12:52,943 --> 00:12:54,314
რომ ჰეზერი არის
ჩემზე გაგა?

291
00:12:54,314 --> 00:12:56,396
ბოდვაში ხარ.
ჰიზერი არ არის...

292
00:12:56,396 --> 00:12:57,487
გამარჯობა, ოცნების ნავი.

293
00:13:01,491 --> 00:13:04,404
თქვენ გაქვთ
უნდა დამცინო.

294
00:13:04,404 --> 00:13:06,286
ეს არის სრულყოფილი.

295
00:13:06,286 --> 00:13:07,868
მე სტენს შევიყვან
პრინცესასთან ყოფნა.

296
00:13:07,868 --> 00:13:10,250
დარწმუნდით, რომ კარლი ინარჩუნებს
ჰეზერმა ყურადღება გადაიტანა.

297
00:13:12,212 --> 00:13:13,333
როგორ ვიგრძნო სუნი?

298
00:13:15,005 --> 00:13:17,217
ჰეზერ, დარჩი ჩემ მარცხნივ.

299
00:13:19,009 --> 00:13:22,342
ვინმეს გთხოვთ
გააქტიურეთ ამომწურავი გაზი.

300
00:13:24,054 --> 00:13:25,595
პრინცესა,
მე გავაკეთე.

301
00:13:25,595 --> 00:13:27,888
მას არ ჰქონია
ლეკვები ჯერ კიდევ.

302
00:13:27,888 --> 00:13:29,599
მაინც რატომ ხარ
აკეთებს აქცენტს?

303
00:13:29,599 --> 00:13:33,023
მე ვარ... როგორ ამბობთ,
ტკბება ამით.

304
00:13:34,644 --> 00:13:35,815
რა ხდება აქ?

305
00:13:35,815 --> 00:13:38,198
მე ვარ ცნობილი დოქტორი მონფორე

306
00:13:38,198 --> 00:13:40,110
აქ მიწოდება
ეს ლეკვები.

307
00:13:40,110 --> 00:13:41,241
ეს არის?
ეს საინტერესოა.

308
00:13:41,241 --> 00:13:43,243
იმიტომ რომ ვარ
ცნობილი დოქტორი მონფორე

309
00:13:43,243 --> 00:13:45,205
აქ მიწოდება
ეს ლეკვები.

310
00:13:45,205 --> 00:13:47,577
მატყუარა ხარ!

311
00:13:48,999 --> 00:13:51,121
მგონი წყალი ახლახან გამიფუჭდა.

312
00:13:51,121 --> 00:13:52,502
არა, ეს იყო შარდვა.

313
00:13:52,502 --> 00:13:54,254
მართლა მეშინია.

314
00:14:00,420 --> 00:14:02,342
შენ იცი,
როცა მიმღებმა მითხრა

315
00:14:02,342 --> 00:14:05,345
მე უკვე აქ ვიყავი,
ვიცოდი, რომ პრობლემა იყო.

316
00:14:05,345 --> 00:14:09,679
თქვენ ხართ მნიშვნელოვანში
უბედურების რაოდენობა, მატყუარა!

317
00:14:09,679 --> 00:14:11,391
ეს სასაცილოა.

318
00:14:11,391 --> 00:14:14,104
თქვენ, ბატონო,
არიან მატყუარა.

319
00:14:14,104 --> 00:14:16,146
მე გამოგიწვევ
დუელში.

320
00:14:19,779 --> 00:14:21,781
ვითხოვ კმაყოფილებას.

321
00:14:21,781 --> 00:14:23,743
გადი გარეთ.

322
00:14:25,075 --> 00:14:26,406
ეს არის კარადა!

323
00:14:26,406 --> 00:14:29,119
ან მე ვარ?

324
00:14:31,371 --> 00:14:33,793
ვგულისხმობ, თუ არის?

325
00:14:35,375 --> 00:14:38,298
ეს არის ის!
მოვუწოდებ ხელისუფლებას!

326
00:14:41,962 --> 00:14:43,673
ან არის ეს?

327
00:14:45,765 --> 00:14:49,139
ანუ შენ ხარ?

328
00:14:49,139 --> 00:14:50,220
(კარზე დააკაკუნა)

329
00:14:50,220 --> 00:14:51,972
ჩუმად, დოქტორ მონფორე!

330
00:14:51,972 --> 00:14:53,313
შენი ტელეფონი მაქვს

331
00:14:53,313 --> 00:14:55,515
და არ მეშინია
თქვენი წუთების გასავლელად.

332
00:14:55,515 --> 00:14:56,937
ჩუმად ვიქნები.

333
00:14:56,937 --> 00:14:59,189
ეს საერთაშორისო განაკვეთები
მკლავენ.

334
00:15:03,283 --> 00:15:05,365
მეისონ, არაფერი თქვა
არ უნდა.

335
00:15:05,365 --> 00:15:06,576
ძალიან რთულია.

336
00:15:06,576 --> 00:15:07,988
ჩვენ ვითომ
სხვა ხალხი იყოს.

337
00:15:07,988 --> 00:15:09,990
მე არ ვარ მეისონი, მე ვარ ჯეისონი.

338
00:15:09,990 --> 00:15:12,832
რა თქმა უნდა, ჩვენ ამით წავალთ.
ცოტა აშკარაა, მაგრამ კარგი.

339
00:15:13,873 --> 00:15:15,585
აბაზანით უნდა ვისარგებლო.

340
00:15:15,585 --> 00:15:17,297
წადი წინ.
აქ დაგელოდები.

341
00:15:20,590 --> 00:15:22,422
გამარჯობა, ქლოი.
აჰ!

342
00:15:24,384 --> 00:15:25,675
როგორ გააკეთე ეს?

343
00:15:25,675 --> 00:15:27,887
უბრალოდ პირი გავაღე
და სიტყვები გამოვიდა.

344
00:15:27,887 --> 00:15:29,759
"პიჟამის ქვედაბოლო".

345
00:15:29,759 --> 00:15:32,182
ხანდახან ამბობს
რისი თქმაც სურს.

346
00:15:33,313 --> 00:15:34,764
სად არის აბაზანა?

347
00:15:39,189 --> 00:15:40,820
გავიგე
ბავშვები საუბრობენ

348
00:15:40,820 --> 00:15:42,402
როგორ ჰიზერის ოჯახი
მიდის აქ.

349
00:15:42,402 --> 00:15:45,235
ეს არის საუკეთესო, ყველაზე მდიდრული
სპა ტერიტორიაზე.

350
00:15:45,235 --> 00:15:49,369
გამარჯობა, დაჯავშნა მინდა
ჩემი მეუღლის მკურნალობა.

351
00:15:49,369 --> 00:15:53,243
აჰ, ჩვენ ნამდვილად არ ვართ
სწორია შენი მეუღლისთვის.

352
00:15:53,243 --> 00:15:55,205
ეს სასაცილოა.

353
00:15:55,205 --> 00:15:57,167
არ მაინტერესებს
რამდენად ექსკლუზიური ხარ.

354
00:15:57,167 --> 00:15:59,039
ჩემს მეუღლეს კრიკი აქვს
მის კისერში.

355
00:15:59,039 --> 00:16:00,420
ააა!

356
00:16:02,042 --> 00:16:04,464
ასე რომ თქვენ აპირებთ
იზრუნე მასზე ახლა.

357
00:16:04,464 --> 00:16:05,755
არა მგონია
გესმის.

358
00:16:05,755 --> 00:16:09,219
ოჰ, მშვენივრად მესმის.

359
00:16:09,219 --> 00:16:12,302
არის ეს
რას ეძებ?

360
00:16:13,353 --> 00:16:14,644
აჰ, კარგი.

361
00:16:14,644 --> 00:16:17,147
თუ ეს არის ის, რაც გინდა.

362
00:16:17,147 --> 00:16:18,978
სწორედ ამ გზით, ქალბატონო.
მოდი, მოდი.

363
00:16:18,978 --> 00:16:20,230
მოდი, გოგო.
მოდი, მოდი

364
00:16:22,192 --> 00:16:23,733
დიდი მადლობა, ბენეტ.

365
00:16:23,733 --> 00:16:25,605
ყოველთვის მემახსოვრება
შენ ეს გააკეთე ჩემთვის.

366
00:16:25,605 --> 00:16:27,487
ოჰ და მიეცი მას
სამუშაოები!

367
00:16:27,487 --> 00:16:30,370
ყველაფერი რასაც გააკეთებდი
ნებისმიერი თქვენი კლიენტისთვის!

368
00:16:30,370 --> 00:16:32,282
ოჰ, მამა.

369
00:16:34,114 --> 00:16:35,825
და ამიტომ ცენტრი
დაავადებათა კონტროლისთვის

370
00:16:35,825 --> 00:16:37,827
მუდმივად მოუწია
დალუქე ჩემი პირველი ფარდული

371
00:16:37,827 --> 00:16:40,120
და დამარხეს
მოხავეს უდაბნოში.

372
00:16:41,381 --> 00:16:42,212
მაპატიე.

373
00:16:44,674 --> 00:16:46,126
მე არ შემიძლია მასთან საუბარი.

374
00:16:46,126 --> 00:16:48,338
ის ზედმეტად სრულყოფილია.
ზედმეტად ვნერვიულობ.

375
00:16:48,338 --> 00:16:50,340
მე ვაპირებ ღებინებას.

376
00:16:50,340 --> 00:16:52,262
უბრალოდ წავალ
და იყავი პრინცესასთან.

377
00:16:52,262 --> 00:16:54,684
არა, არა, არა. არა.
ჩვენ შეგვიძლია ეს მუშაობა.

378
00:16:54,684 --> 00:16:56,516
თუ არ შეგიძლია კარლთან საუბარი,

379
00:16:56,516 --> 00:16:58,308
შენ მითხარი
რისი თქმაც გინდა

380
00:16:58,308 --> 00:16:59,939
და მე დაველაპარაკები მას
შენთვის.

381
00:16:59,939 --> 00:17:01,641
ამას ჩემთვის გააკეთებდი?

382
00:17:01,641 --> 00:17:03,563
თქვენ იცით, რომ ეს არ ნიშნავს
ჩვენ ვიქნებით მეგობრები.

383
00:17:03,563 --> 00:17:05,315
იმიტომ რომ ვიცი რამდენი
გინდა იყო ჩემი მეგობარი

384
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
და უბრალოდ სამწუხაროა.

385
00:17:09,028 --> 00:17:10,700
რა გინდა მე
კარლს რომ ვუთხრა შენთვის?

386
00:17:10,700 --> 00:17:12,412
რამდენი თაგვი
შეგიძლიათ ყელში მოთავსდეთ

387
00:17:12,412 --> 00:17:14,414
მას შემდეგ, რაც თქვენ გააუქმეთ
შენი ყბა?

388
00:17:16,366 --> 00:17:18,708
უთხარი, რომ ის სუპერ საყვარელია
და მთლიანი პაკეტი.

389
00:17:18,708 --> 00:17:19,919
(იღიმის)

390
00:17:19,919 --> 00:17:21,541
და მერე ასე იღიმება.

391
00:17:26,546 --> 00:17:28,928
ასე რომ, მე უბრალოდ ვაპირებ პრეტენზიას
ჩვენ ვსაუბრობთ რამდენიმე წამში.

392
00:17:28,928 --> 00:17:30,930
გაიღიმე და თავი დაუქნია.

393
00:17:30,930 --> 00:17:32,382
ახლა ვითომ თქვა
რაღაც დამიბრუნა.

394
00:17:32,382 --> 00:17:34,384
ჩემი დიდი დეიდა ელენე
შენი მსგავსი კანი აქვს.

395
00:17:34,384 --> 00:17:36,226
მაგრამ მისი არის
ჭაობის ყელიდან.

396
00:17:42,522 --> 00:17:44,734
არის თუ არა პრობლემა, რომ
ჩვენ არ გვყავს ნამდვილი ექიმი

397
00:17:44,734 --> 00:17:46,025
აქ მშობიარობისთვის?

398
00:17:46,025 --> 00:17:48,148
ძაღლები ამას ყოველთვის აკეთებენ
ექიმების გარეშე.

399
00:17:48,148 --> 00:17:50,029
ჰეზერმა ახლახან მიიღო ექიმი
რადგან ის ცბიერია.

400
00:17:50,029 --> 00:17:52,031
მართალია, ძაღლები გამძლეა.

401
00:17:52,031 --> 00:17:55,745
უბრალოდ რაღაც ვჭამე
ბიოჰაზარდს ეძახიან და მე ტუზი ვარ.

402
00:17:58,908 --> 00:18:00,370
ყველაფერი რიგზეა აქ?

403
00:18:00,370 --> 00:18:02,582
დიახ,
ყველაფერი კარგადაა.

404
00:18:02,582 --> 00:18:04,294
ეს ძაღლები არიან
მშობიარობას აპირებს.

405
00:18:04,294 --> 00:18:07,297
ყველა უფლება.
ჯობია ერთად ვითამაშო.

406
00:18:07,297 --> 00:18:08,378
ბიძგი!
ბიძგი!

407
00:18:08,378 --> 00:18:10,009
ისუნთქე! ისუნთქე!

408
00:18:10,009 --> 00:18:13,012
ჰე-ჰო-ჰო!

409
00:18:13,012 --> 00:18:15,305
კიდევ ერთი ექიმი გამოჩნდა
პრეტენზია რომ შენ ხარ.

410
00:18:15,305 --> 00:18:17,477
არა,
უნდა ცდებოდე.

411
00:18:17,477 --> 00:18:19,098
არსებობს
სხვა ექიმი არ არის აქ.

412
00:18:19,098 --> 00:18:21,311
(კარზე დააკაკუნა)

413
00:18:21,311 --> 00:18:22,312
რა არის ეს?

414
00:18:22,312 --> 00:18:24,484
არ ვიცი.

415
00:18:24,484 --> 00:18:25,645
მოდით შევამოწმოთ.

416
00:18:25,645 --> 00:18:26,986
შენს შემდეგ.

417
00:18:27,987 --> 00:18:29,189
ოჰ!

418
00:18:29,189 --> 00:18:31,781
DR. MONFORE:
 Bonjour, მე ვარ ექიმი.

419
00:18:34,284 --> 00:18:35,905
ლეკვები მოდიან!

420
00:18:35,905 --> 00:18:37,997
აჰ!

421
00:18:37,997 --> 00:18:39,239
ეს ხდება!

422
00:18:39,239 --> 00:18:41,411
არ ვარ მზად!

423
00:18:41,411 --> 00:18:44,454
ახლა უთხარი, რომ ჩემი მთვარე ხარ,
ჩემი ვარსკვლავები, მთელი ჩემი სამყარო.

424
00:18:44,454 --> 00:18:45,455
და დარწმუნდით
შენ აქ დადე ხელი

425
00:18:45,455 --> 00:18:46,506
როცა ამბობ.

426
00:18:48,298 --> 00:18:50,129
შეგეძლო
უბრალოდ მითხრა რომ გამეკეთებინა.

427
00:18:50,129 --> 00:18:52,302
არ გქონია
ჩემზე დემონსტრირება,

428
00:18:52,302 --> 00:18:54,464
ისევე როგორც პეპელასთან
კოცნა ადრე.

429
00:19:00,470 --> 00:19:01,851
გაქვთ თუ არა
ხელის სადეზინფექციო საშუალება?

430
00:19:01,851 --> 00:19:03,393
რა თქმა უნდა.

431
00:19:03,393 --> 00:19:04,894
და მე გამოვიყენებ მას
უხვად ჩემს სახეს

432
00:19:04,894 --> 00:19:07,267
როგორც კი
შენ იშორებ ხელს.

433
00:19:07,267 --> 00:19:08,268
(ტელეფონის ზარი)

434
00:19:09,729 --> 00:19:11,361
ლეკვები მოდიან.

435
00:19:11,361 --> 00:19:13,363
კარგი, ვფიქრობ
თქვენ ორი მზად ხართ

436
00:19:13,363 --> 00:19:14,904
ჩემი დახმარების გარეშე საუბარი.

437
00:19:16,576 --> 00:19:19,279
საუბრის თემა,
თქვენ ორივე ფიქრობთ, რომ მე არასრულფასოვანი ვარ.

438
00:19:19,279 --> 00:19:20,280
განიხილეთ.

439
00:19:21,911 --> 00:19:23,373
მისი ხელი სველდება.

440
00:19:23,373 --> 00:19:25,995
მისი ლოყა არა
პიკნიკიც.

441
00:19:33,002 --> 00:19:36,596
ღმერთო ჩემო,
ისინი მოდიან.

442
00:19:37,927 --> 00:19:39,719
შენ იქნები
მამა, სტენ.

443
00:19:39,719 --> 00:19:41,931
ეს ყველაფერი ასე სწრაფად ხდება.

444
00:19:41,931 --> 00:19:43,723
რა მოხდება, თუ არ მომიჭრება
რომ იყოს მამა?

445
00:19:43,723 --> 00:19:45,895
ძაღლები არ ჰგვანან
ადამიანის მამები.

446
00:19:45,895 --> 00:19:49,309
ისინი არ არიან ჩართული
მათი ლეკვების ცხოვრებაში საერთოდ.

447
00:19:49,309 --> 00:19:51,361
რა მოხდება, თუ ისინი არ მიყვარს?

448
00:19:54,274 --> 00:19:56,366
ლეკვები.

449
00:19:59,279 --> 00:20:00,370
აი, მეგობარო.

450
00:20:05,745 --> 00:20:08,167
მიესალმე შენს შვილს
და ქალიშვილი, სტენ.

451
00:20:10,290 --> 00:20:12,462
აქ არის შაქარი.

452
00:20:14,213 --> 00:20:16,336
ყველაზე საოცარი ხარ,

453
00:20:16,336 --> 00:20:19,339
სრულყოფილი პატარა მშვენიერი რამ
მე ოდესმე მინახავს.

454
00:20:21,301 --> 00:20:24,013
როგორ ვიფიქრებდი ოდესმე
არ შემიყვარებდი?

455
00:20:29,559 --> 00:20:31,521
მაშ, რას აკეთებენ
შენს ბუჩქს?

456
00:20:35,445 --> 00:20:37,066
ბოდიშს გიხდი.

457
00:20:37,066 --> 00:20:40,990
ეს არ არის გზა ...
ისე, ეს შეურაცხმყოფელია.

458
00:20:40,990 --> 00:20:43,242
ოჰ, ერთ-ერთი მათგანი
თანამედროვე ბიჭები.

459
00:20:43,242 --> 00:20:45,535
სურს მათ მკურნალობა
როგორც "ხალხი".

460
00:20:46,916 --> 00:20:48,368
მე ის მიყვარს.

461
00:20:48,368 --> 00:20:50,540
რა თქმა უნდა, მაგრამ მოდი,
ყველა ყვირილი,

462
00:20:50,540 --> 00:20:52,462
და ყოველთვის
საჭიროებს ყურადღებას.

463
00:20:52,462 --> 00:20:54,584
შეჩვევა.

464
00:20:55,965 --> 00:20:57,297
მე უბრალოდ ვეუბნები მას,

465
00:20:57,297 --> 00:21:00,380
„დაწექი ჩემს ფეხებთან
და ჩუმად იყავი, ჰერცოგინია."

466
00:21:00,380 --> 00:21:02,472
ისე, ვწუხვარ მის გამო.

467
00:21:04,384 --> 00:21:06,306
აი ჩემი ჰერცოგინია.

468
00:21:06,306 --> 00:21:08,348
ვინ არის ლამაზი გოგო?

469
00:21:08,348 --> 00:21:10,980
რა დაგიშავეს?
ეს მშვილდია?

470
00:21:21,160 --> 00:21:24,283
ელენე მოვიყვანე
ძაღლების სპაში.

471
00:21:25,204 --> 00:21:26,456
ის აპირებს...

472
00:21:26,456 --> 00:21:28,207
ბენეტი.
 ელენე!

473
00:21:32,081 --> 00:21:34,464
მე ასე ვარ...
წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ეს იყო...

474
00:21:34,464 --> 00:21:38,468
არასდროს მიგრძვნია თავი უკეთ,
ბენეტი.

475
00:21:38,468 --> 00:21:39,839
ვგულისხმობ ორცხობილებს
ცოტა რთულია,

476
00:21:39,839 --> 00:21:42,632
და აბანო
ცოტა ინვაზიური იყო...

477
00:21:43,803 --> 00:21:46,476
მაგრამ რა
საოცარი გამოცდილება.

478
00:21:46,476 --> 00:21:49,018
მთავარია,

479
00:21:49,018 --> 00:21:51,270
არ აქვს მნიშვნელობა
რასაც მოგვიანებით გაიგებთ,

480
00:21:51,270 --> 00:21:52,812
შენ ისიამოვნე დღეს.

481
00:21:52,812 --> 00:21:54,604
დაიჭირე ეს.

482
00:21:56,936 --> 00:21:59,359
სტენ, ისინი ძალიან საყვარლები არიან.

483
00:21:59,359 --> 00:22:02,201
მე მათ ვასახელებ
ფრედი და გრეისი.

484
00:22:02,201 --> 00:22:04,033
DR. MONFORE:
ეს არის ჩვენი სახელები.

485
00:22:04,033 --> 00:22:06,536
აბა, ჩვენ დაგვაყენეთ
ორი დღეს ბევრი.

486
00:22:06,536 --> 00:22:08,247
DR. MONFORE: Awww.
 გრეისი: აუუუ.

487
00:22:09,749 --> 00:22:11,250
იქნებიან თუ არა
შეუძლია ლაპარაკი?

488
00:22:11,250 --> 00:22:12,872
თვეების განმავლობაში არ ვიცი.

489
00:22:12,872 --> 00:22:14,293
მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

490
00:22:14,293 --> 00:22:17,296
მე მიყვარს ისინი
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

491
00:22:17,296 --> 00:22:18,838
მხოლოდ ორი ლეკვი.

492
00:22:18,838 --> 00:22:20,720
რაღაცნაირად ჰგავს
პატარა ნაგავი.

493
00:22:20,720 --> 00:22:22,882
ჩვენ უბრალოდ მოვიფიქრებთ
მათგან ტყუპებად.

494
00:22:22,882 --> 00:22:26,175
ერთად: ჩვენი მშობლები ამბობენ
ტყუპები შეიძლება იყოს მუჭა.

495
00:22:27,557 --> 00:22:29,929
რა?
ტყუპი ხარ?

496
00:22:29,929 --> 00:22:31,771
რატომ არ ვიცოდი
იმის შესახებ, რომ ტყუპი ხარ, მეისონ?

497
00:22:31,771 --> 00:22:33,312
ჩვენ სხვადასხვა სკოლაში დავდივართ.

498
00:22:33,312 --> 00:22:35,234
ჩვენს მშობლებს სურთ
ვიყოთ ინდივიდები.

499
00:22:35,234 --> 00:22:37,356
მაგრამ შენ აცვია
იგივე ტანსაცმელი.

500
00:22:37,356 --> 00:22:40,239
ერთად:
როგორ მოვხვდით ამაში?

501
00:22:40,239 --> 00:22:42,321
უჰ!
მე ვთქვი კონკრეტულად

502
00:22:42,321 --> 00:22:43,903
შენ არ უნდა იყო
აქ ყოფნა.

503
00:22:43,903 --> 00:22:47,326
არაფერი ვიცოდი
ამის შესახებ, ძვირფასო.

504
00:22:47,326 --> 00:22:49,248
როცა გოგო მოგწონს,
გაიძულებს მისი მოწონება.

505
00:22:49,248 --> 00:22:51,250
არ ვიცოდი
ეს დინამიკა შესაძლებელი იყო.

506
00:22:52,331 --> 00:22:54,754
ჩვენ უბრალოდ გვინდოდა
ლეკვების სანახავად.

507
00:22:54,754 --> 00:22:57,547
კარგად დააკვირდი, იმიტომ
ჩემი ოჯახი მათ არ ინახავს.

508
00:22:57,547 --> 00:22:59,759
როცა საკმარისად დაბერდებიან,
ჩვენ ვაძლევთ მათ.

509
00:22:59,759 --> 00:23:02,762
მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩვენზე გაბრაზებული ხარ
აქ შეპარვისთვის?

510
00:23:02,762 --> 00:23:05,174
არა, ყოველთვის ვიყავით
აძლევდა მათ.

511
00:23:05,174 --> 00:23:06,556
ჩემი მშობლები
არ მინდა მეტი ძაღლი,

512
00:23:06,556 --> 00:23:09,429
და ვფიქრობ
მუტლის ლეკვები უხეშია.

513
00:23:09,429 --> 00:23:12,391
არა!
მე არ შემიძლია ჩემი ლეკვების დაკარგვა.

514
00:23:22,281 --> 00:23:23,943
არ მჯერა
ჰეზერის ოჯახი

515
00:23:23,943 --> 00:23:24,984
მისცემს
ლეკვები მოშორებით

516
00:23:24,984 --> 00:23:25,985
როცა საკმარისად დაბერდებიან.

517
00:23:25,985 --> 00:23:27,737
მე მიყვარს გრეისი და ფრედი.

518
00:23:27,737 --> 00:23:29,368
მეც მიყვარს ისინი.

519
00:23:29,368 --> 00:23:30,950
ისინი დაიბადნენ
ლამაზი თმით, ისევე როგორც მე.

520
00:23:33,833 --> 00:23:35,414
თქვენ ეს ფოტოშოპი გააკეთეთ.

521
00:23:35,414 --> 00:23:36,796
ყველაფერი არ არის გასაოცარი

522
00:23:36,796 --> 00:23:40,920
არის კომპიუტერული გენერირებული, Avery,
და დიახ, მე გავაკეთე.

523
00:23:40,920 --> 00:23:43,713
ბიჭებო, ჰეზერს ვერ ვუშვებთ
აჩუქე ჩემი შვილები.

524
00:23:43,713 --> 00:23:45,004
მოიცადე ერთი წუთი.

525
00:23:45,004 --> 00:23:46,385
იქნებ ეს
არ არის ცუდი.

526
00:23:46,385 --> 00:23:48,177
შე ურჩხული!

527
00:23:48,177 --> 00:23:49,849
რა მოხდება, თუ ლეკვებს ვიშვილებთ?

528
00:23:49,849 --> 00:23:51,350
დამთავრების უფლება არ მომეცი.

529
00:23:51,350 --> 00:23:53,392
შე ურჩხული
სიყვარულით სავსე გულით,

530
00:23:53,392 --> 00:23:55,975
გაუგებარია
ყველა თქვენს გარშემო.

531
00:23:57,316 --> 00:23:58,728
გუსტოვის მსგავსად,
წარმოსახვითი მონსტრი

532
00:23:58,728 --> 00:24:00,399
რომელიც ჩემი საწოლის ქვეშ ცხოვრობს.

533
00:24:00,399 --> 00:24:03,362
თავიდან მან შემაშინა,
მაგრამ შემდეგ დავმეგობრდით.

534
00:24:03,362 --> 00:24:06,445
გუსტოვს უყვარს ქლოე.

535
00:24:06,445 --> 00:24:08,618
პირდაპირ შენ, გ!

536
00:24:08,618 --> 00:24:11,701
დარწმუნებული ვარ, არც ისე რთული იქნება
რომ დედა და მამა დაარწმუნონ

537
00:24:11,701 --> 00:24:12,912
რომ კიდევ ორი ძაღლი ჰყავდეს.

538
00:24:12,912 --> 00:24:14,624
ბოლოს და ბოლოს,
სტენ ძალიან ადვილია.

539
00:24:14,624 --> 00:24:16,496
სტენ სანაგვეში მოხვდა.

540
00:24:16,496 --> 00:24:18,498
ყველგან ნაგავია.

541
00:24:18,498 --> 00:24:20,419
ბიჭო, მიხარია, რომ არა
გყავდეს ერთზე მეტი ძაღლი.

542
00:24:20,419 --> 00:24:23,252
ისე,
ეს სამწუხარო დროა.

543
00:24:23,252 --> 00:24:24,924
ჩემი მშვენიერი დღის შემდეგ
სპა-ში,

544
00:24:24,924 --> 00:24:27,296
ბოლო რაც მჭირდება არის
ამ სახის დამატებითი სტრესი.

545
00:24:27,296 --> 00:24:28,928
იქნებ უბრალოდ უნდა
დაბრუნდი სპაში.

546
00:24:28,928 --> 00:24:30,850
არა!

547
00:24:30,850 --> 00:24:33,012
მე უბრალოდ შეგიშლი ხელს
უკანა ეზოში.

548
00:24:33,012 --> 00:24:35,935
შენ იცი,
ბევრი იყო ასე.

549
00:24:35,935 --> 00:24:39,268
ნახე, ბოდიში სტენ
ნაგავში მოხვდა, დედა.

550
00:24:39,268 --> 00:24:41,270
შესაძლოა პრობლემა
არის სტენს სჭირდება კომპანია.

551
00:24:41,270 --> 00:24:42,441
იქნებ მივიღოთ
სხვა ძაღლი.

552
00:24:42,441 --> 00:24:43,863
ან იქნებ კიდევ ორი ​​ძაღლი.

553
00:24:43,863 --> 00:24:45,404
მაგრამ სად მივიღოთ ისინი?
ოჰ, ვიცი.

554
00:24:45,404 --> 00:24:46,816
სტენი და პრინცესა
უბრალოდ ჰყავდა ლეკვები.

555
00:24:46,816 --> 00:24:48,407
პრობლემა მოგვარებულია.
სიყვარული ჩახუტება.

556
00:24:48,407 --> 00:24:50,700
უი, მოიცადე ერთი წუთი,
მოიცადე ერთი წუთი.

557
00:24:50,700 --> 00:24:52,782
სტენი და პრინცესა
ჰყავდა ლეკვები?

558
00:24:52,782 --> 00:24:55,284
და ჰეზერი მიდის
მათ გაცემას.

559
00:24:55,284 --> 00:24:56,576
ჩვენ ნამდვილად გვინდა მათი აღება.

560
00:24:56,576 --> 00:24:58,668
რას იტყვით?
შეგვიძლია?

561
00:24:58,668 --> 00:25:00,419
მე თინეიჯერი ვარ.

562
00:25:00,419 --> 00:25:03,212
ეს შეიძლება იყოს ბოლო ჩახუტება
თქვენ ოდესმე მიიღებთ ჩემგან.

563
00:25:03,212 --> 00:25:05,294
ვხედავ რამდენი
ეს ნიშნავს თქვენ ბიჭებო,

564
00:25:05,294 --> 00:25:07,256
მაგრამ შენ იცი
მე არ ვარ ძაღლი ადამიანი.

565
00:25:07,256 --> 00:25:09,008
შე ურჩხული!

566
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
ვწუხვარ, ვერ მივიღებთ
კიდევ ორი ძაღლი.

567
00:25:11,010 --> 00:25:12,301
დამთავრების უფლება არ მომეცი.

568
00:25:12,301 --> 00:25:15,394
შენ საშინელო,
საშინელი მონსტრი!

569
00:25:16,936 --> 00:25:19,689
ვხვდები რომ გაქვს
გარკვეული შეშფოთება,

570
00:25:19,689 --> 00:25:21,100
მაგრამ მე მინდა
გაცნობეთ ბიჭებო

571
00:25:21,100 --> 00:25:23,142
თუ ნებას მოგცემთ
ლეკვების შენახვა,

572
00:25:23,142 --> 00:25:25,735
გპირდებით, რომ არასდროს გავაკეთებთ
რამე ცუდი ოდესმე ისევ.

573
00:25:25,735 --> 00:25:27,276
(ცემინების)

574
00:25:32,572 --> 00:25:36,325
ჩვენ არასდროს გავაკეთებთ
რამე ცუდი ოდესმე ისევ.

575
00:25:36,325 --> 00:25:38,117
ან დაჯექი იმ დივანზე.

576
00:25:39,458 --> 00:25:41,370
მოდი, არ შეგიძლია
მიეცით გრეისი და ფრედი

577
00:25:41,370 --> 00:25:42,872
სხვასთან წასვლა.

578
00:25:42,872 --> 00:25:44,333
ისინი სტენის შვილები არიან.

579
00:25:44,333 --> 00:25:46,165
ძვირფასო,
სტენ უბრალოდ ძაღლია.

580
00:25:46,165 --> 00:25:47,717
არ ჰგავს
ის გაიგებს განსხვავებას.

581
00:25:47,717 --> 00:25:50,339
ნორმალურია
როდესაც ძაღლს ჰყავს ლეკვები

582
00:25:50,339 --> 00:25:52,131
ოჯახისთვის
რომ არ შეინახოს ისინი.

583
00:25:52,131 --> 00:25:54,173
გპირდებით
ჩვენ დაველაპარაკებით ჰეზერის ოჯახს

584
00:25:54,173 --> 00:25:57,306
და დარწმუნდით, რომ ლეკვები
წადი ლამაზ, საპასუხისმგებლო სახლში.

585
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
ახლა ეს დასასრულია
დისკუსიის.

586
00:25:59,308 --> 00:26:01,270
ხედავ, ბენეტ,
ამის მეშინოდა.

587
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
მთელი ეს უთანხმოება
წამიყვანა

588
00:26:02,521 --> 00:26:03,733
ჩემი მოდუნებული მდგომარეობიდან.

589
00:26:03,733 --> 00:26:05,234
უნდა წავიდე
დაბრუნება სპა.

590
00:26:05,234 --> 00:26:08,147
მე ვუთხარი, რომ გამოგიყვანთ
უკან და შლანგი თქვენ ქვემოთ.

591
00:26:08,147 --> 00:26:10,239
დააყენეთ საქშენი აფეთქებაზე
ჩემი ძნელად მისადგომი ადგილების მოსაპოვებლად.

592
00:26:14,533 --> 00:26:16,285
რვა კვირა გვაქვს
სანამ ლეკვები არიან

593
00:26:16,285 --> 00:26:17,787
საკმარისად დიდია პრინცესას დასატოვებლად,

594
00:26:17,787 --> 00:26:19,578
შემდეგ კი ჰეზერი
მისცემს მათ.

595
00:26:19,578 --> 00:26:22,201
კარგი, ეს თოჯინა დედაა.

596
00:26:22,201 --> 00:26:24,003
ეს არის მამა.

597
00:26:24,003 --> 00:26:25,414
ესენი არიან ლეკვები.

598
00:26:25,414 --> 00:26:27,466
და ეს არის ჰეთერი.
რა ვქნათ?

599
00:26:27,466 --> 00:26:29,008
რას ვაპირებთ
გამოვიყენოთ ისინი?

600
00:26:29,008 --> 00:26:30,259
ეს ჩემი შანსია,

601
00:26:30,259 --> 00:26:32,261
ეივერი არასოდეს თამაშობს
თოჯინები ჩემთან ერთად აღარ არის.

602
00:26:32,261 --> 00:26:33,673
მაგრამ მე გითხარი, რომ ამას გავაკეთებდი.

603
00:26:33,673 --> 00:26:35,885
ეს არ არის იგივე.

604
00:26:35,885 --> 00:26:37,476
ბიჭებო, საათი იკეცება.

605
00:26:37,476 --> 00:26:39,218
რას ვაკეთებთ
ლეკვების შენახვა?

606
00:26:39,218 --> 00:26:40,930
საუკეთესო იდეა იგებს ლორს.

607
00:26:40,930 --> 00:26:42,181
სტენ, ჩვენ გვიყვარს ლეკვები.

608
00:26:42,181 --> 00:26:43,723
არ გაქვს
რომ ჯილდო შემოგვთავაზოს.

609
00:26:43,723 --> 00:26:46,315
კარგი, იმიტომ
ლორი უკვე ვჭამე.

610
00:26:46,315 --> 00:26:47,817
და მსგავსი მიზეზების გამო,

611
00:26:47,817 --> 00:26:49,649
საუკეთესო იდეა ასევე აკეთებს
არ მიიღოთ ღორის ხორცი,

612
00:26:49,649 --> 00:26:52,401
თასი ბრინჯი,
ან ვაკუუმის ტომარა.

613
00:26:54,033 --> 00:26:55,234
(ლაპარაკი ფრანგული აქცენტით)
მე მივიღე!

614
00:26:55,234 --> 00:26:58,407
ჩავიცვამ
ისევ ფრანგ ექიმად.

615
00:26:58,407 --> 00:27:00,449
ტაილერ, ეს ასე არ არის
მუშაობა ყველაფრისთვის.

616
00:27:00,449 --> 00:27:01,951
Sacre bleu!

617
00:27:03,663 --> 00:27:05,705
ოჰ, მე მაქვს იდეა.

618
00:27:05,705 --> 00:27:07,336
შენ იყავი დედა.

619
00:27:07,336 --> 00:27:09,839
და მე ვიქნები ჰეზერი.

620
00:27:09,839 --> 00:27:15,254
"გამარჯობა, გინდა წასვლა
ჩაის წვეულებაზე?"

621
00:27:15,254 --> 00:27:17,887
ჰეი, ჰეზერ, მე წავალ
თქვენთან ერთად ჩაის წვეულებაზე.

622
00:27:17,887 --> 00:27:19,558
ეს არ არის იგივე!

623
00:27:20,639 --> 00:27:22,261
აბა, აი ჩემი იდეა.

624
00:27:22,261 --> 00:27:24,353
დედა ერთია
რომელიც არ არის ძაღლი.

625
00:27:24,353 --> 00:27:26,686
მაგრამ ის აკეთებს
მიყვარს რომ გიყვარდეს.

626
00:27:26,686 --> 00:27:29,228
და ჰეზერი არა
ზრუნავს ლეკვებზე

627
00:27:29,228 --> 00:27:31,270
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია მოვიყვანოთ ისინი
აქ, როცა გვინდა.

628
00:27:31,270 --> 00:27:36,535
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ უნდა ვაჩვენოთ დედას
რამდენად უყვართ იგი ლეკვებს.

629
00:27:38,738 --> 00:27:40,700
მიყვარხარ.

630
00:27:40,700 --> 00:27:45,494
ვაა, გოგო აკეთებს
აქვს შეშლილი თოჯინის უნარები.

631
00:27:45,494 --> 00:27:48,047
და დედის მიღება
იფიქროს, რომ ლეკვებს უყვართ იგი

632
00:27:48,047 --> 00:27:49,418
საკმაოდ კარგი იდეაა.

633
00:27:49,418 --> 00:27:51,380
ლორის ღირსი იდეა.

634
00:27:51,380 --> 00:27:53,252
საუკეთესო რაც შემიძლია გავაკეთო არის
იფეთქე შენი მიმართულებით.

635
00:27:53,252 --> 00:27:55,254
მოდი აქ, შენ.

636
00:27:59,298 --> 00:28:00,850
( ხვრინვა )

637
00:28:00,850 --> 00:28:02,641
ერთხელ ამას ვხატავ
ხორცის წვენი,

638
00:28:02,641 --> 00:28:03,763
შემდეგ დედა გაიღვიძებს

639
00:28:03,763 --> 00:28:05,184
ლეკვებთან ერთად
სახეზე აკოცა

640
00:28:05,184 --> 00:28:06,605
და ფიქრობენ, რომ უყვართ იგი.

641
00:28:06,605 --> 00:28:08,397
გზა არ არის
მას შეუძლია წინააღმდეგობა გაუწიოს ამას.

642
00:28:08,397 --> 00:28:10,229
ლეკვი ლიკვიდა
ძლიერები არიან.

643
00:28:10,229 --> 00:28:11,811
იცოდი რომ
პირველი ნათურა

644
00:28:11,811 --> 00:28:13,692
მეტი არაფერი იყო
ვიდრე შუშის ბოთლი

645
00:28:13,692 --> 00:28:16,115
ლეკვის პირში?

646
00:28:16,115 --> 00:28:17,817
სტენ, გზა არ არის
რომ შეეძლო მუშაობა.

647
00:28:17,817 --> 00:28:19,779
ეს არის ტყუილი
სანთლების კომპანიები

648
00:28:19,779 --> 00:28:21,490
გავრცელება შესანარჩუნებლად
მათი დახრჩობა

649
00:28:21,490 --> 00:28:23,702
განათების ინდუსტრიაზე.

650
00:28:26,916 --> 00:28:30,329
ოჰ...
 (იცინის)

651
00:28:30,329 --> 00:28:33,042
ლეკვები მიწუწუნებენ.

652
00:28:33,042 --> 00:28:34,754
მათ ნამდვილად უნდა შემიყვარონ.

653
00:28:34,754 --> 00:28:36,135
რა თქმა უნდა, მათ უყვარხართ.

654
00:28:36,135 --> 00:28:37,596
სხვაგან რატომ
გიკოცნიან?

655
00:28:37,596 --> 00:28:38,717
მოიცადე, რატომ გიჭირავს

656
00:28:38,717 --> 00:28:41,220
დამჭერი ფუნჯი
და თასი?

657
00:28:41,220 --> 00:28:42,842
და რატომ
ხორცის სუნი მაქვს?

658
00:28:43,933 --> 00:28:45,895
ყოველთვის ხორცის სუნი გაქვს,

659
00:28:45,895 --> 00:28:47,556
შენ უბრალოდ არასდროს
ადრე შენიშნა?

660
00:28:48,607 --> 00:28:50,609
კარგი მცდელობაა, ტაილერ.

661
00:28:50,609 --> 00:28:53,312
ბენეტი,
მე მაქვს ხორცის წვენი.

662
00:28:53,312 --> 00:28:54,273
აიღე შლანგი!

663
00:28:57,026 --> 00:28:58,697
არ ინერვიულო, სტენ.

664
00:28:58,697 --> 00:29:01,240
ჯერ კიდევ რვა კვირა გვაქვს
რომ დედას უყვარდეს ლეკვები.

665
00:29:01,240 --> 00:29:02,531
რვა კვირა დასრულდა

666
00:29:02,531 --> 00:29:04,413
და დედა მაინც არა
მიყვარს ლეკვები.

667
00:29:04,413 --> 00:29:07,416
და შენც იგივე პერანგი გქონდა
რვა კვირის განმავლობაში.

668
00:29:07,416 --> 00:29:09,919
მომწონს ცუდი სუნი,
მაგრამ ვაი!

669
00:29:11,420 --> 00:29:14,423
ევერი, ქლოე,
და მე ვცადე ყველაფერი.

670
00:29:14,423 --> 00:29:17,716
ჩვენ გვქონდა, რომ ისინი დედას ელეწნენ,
გახადა იგი Puppy Town-ის მერად,

671
00:29:17,716 --> 00:29:20,219
ტაილერს თმაც კი ვაჩუქე
და წარბები ფრედის.

672
00:29:23,883 --> 00:29:25,434
ეს ცუდია.

673
00:29:25,434 --> 00:29:28,307
გრეისი და ფრედი საკმაოდ ბებერები არიან
ახლა გასაცემად.

674
00:29:28,307 --> 00:29:29,849
(ელენი იცინის)

675
00:29:29,849 --> 00:29:31,560
ელენე:
ყველანი, მობრძანდით!

676
00:29:31,560 --> 00:29:33,232
(სიცილი გრძელდება)

677
00:29:36,025 --> 00:29:38,237
ოჰ, ტაილერ, მოგენატრა.

678
00:29:38,237 --> 00:29:40,029
მამაშენს ვკითხე
რა დრო იყო,

679
00:29:40,029 --> 00:29:42,281
და მან შეამოწმა თავისი საათი
ჭიქა წყალი ხელში,

680
00:29:42,281 --> 00:29:43,993
და დაღვარა
მთელი თავის თავზე.

681
00:29:43,993 --> 00:29:45,784
ოჰ, გაიმეორე, საყვარელო,
მან გამოტოვა.

682
00:29:45,784 --> 00:29:47,616
შენ მე გინდა
ჩემს თავზე წყალი დავასხა

683
00:29:47,616 --> 00:29:49,578
იმიტომ რომ გამოტოვა?

684
00:29:49,578 --> 00:29:52,001
ეჰ, სასაცილო იყო
და უკვე სველი ვარ.

685
00:29:52,001 --> 00:29:53,332
კარგი.

686
00:29:53,332 --> 00:29:54,713
ბენეტ, რომელი საათია?

687
00:29:54,713 --> 00:29:56,215
ისე, ეს დაახლოებით ...

688
00:29:58,677 --> 00:30:00,089
ამიტომ მიყვარხარ
იმდენი.

689
00:30:00,089 --> 00:30:01,420
შენ მაცინებ.

690
00:30:01,420 --> 00:30:03,302
უბრალოდ გამიმართლა
თქვენ არ შეგხვედრიათ კლოუნი

691
00:30:03,302 --> 00:30:04,723
სანამ დამხვდებოდი.

692
00:30:05,925 --> 00:30:07,686
რა თქმა უნდა.

693
00:30:07,686 --> 00:30:10,229
გზა დედის გულისკენ
არის მისი სასაცილო ძვალი.

694
00:30:10,229 --> 00:30:12,191
და მე ჯერ კიდევ არ ვიცი
რა დროა.

695
00:30:13,432 --> 00:30:14,854
ეს სასაცილოა!

696
00:30:14,854 --> 00:30:16,435
კლოუნის ლეკვები.

697
00:30:18,317 --> 00:30:21,070
მათაც აქვთ
პატარა კლოუნის ველოსიპედები და ღვეზელები.

698
00:30:21,070 --> 00:30:22,902
ოჰ, პაწაწინა კლოუნის ღვეზელები.

699
00:30:22,902 --> 00:30:25,244
ისინი გემრიელად გამოიყურებიან.

700
00:30:25,244 --> 00:30:27,406
ეს არის პოკერის ჩიპი
საპარსი კრემით.

701
00:30:27,406 --> 00:30:30,289
დიახ, ეს ახლა ვიცი.

702
00:30:30,289 --> 00:30:32,411
მე გითხარი, რომ ის შეჭამდა.
მე ვიგებ ფსონს.

703
00:30:32,411 --> 00:30:33,913
ორივემ უნდა წაიკითხოთ წიგნი

704
00:30:33,913 --> 00:30:36,375
ეს არ არის რომანი
ზაფხულის ბლოკბასტერის

705
00:30:38,047 --> 00:30:39,418
ბიჭებო, უნდა ვაღიარო,

706
00:30:39,418 --> 00:30:41,050
როცა გავხდი
Puppy Town-ის მერი,

707
00:30:41,050 --> 00:30:42,051
პატივი მომცეს

708
00:30:42,051 --> 00:30:43,462
და დავამატე ჩემს რეზიუმეში

709
00:30:43,462 --> 00:30:46,305
ბევრი არაფერი გამიკეთებია
ბოლო 10 წლის განმავლობაში.

710
00:30:46,305 --> 00:30:49,308
მაგრამ ვხედავთ, რა სასაცილოა ლეკვები
საბოლოოდ მიმიღეს.

711
00:30:49,308 --> 00:30:51,310
და ხედავს
რამხელა ძალისხმევა გაქვთ

712
00:30:51,310 --> 00:30:52,601
დააყენე მეტი
ბოლო რამდენიმე კვირა

713
00:30:52,601 --> 00:30:55,184
მართლა მაჩვენა
რამდენად ზრუნავ.

714
00:30:55,184 --> 00:30:56,976
როცა მამა სახლში მიდის,

715
00:30:56,976 --> 00:30:59,238
მე მას ვეტყვი
ჩვენ ვინახავთ ლეკვებს.

716
00:30:59,238 --> 00:31:02,611
კარგი,
მე ვინახავ ჩემს ლეკვებს!

717
00:31:02,611 --> 00:31:05,194
ეს ლეკვები მხიარულები არიან.

718
00:31:11,790 --> 00:31:14,333
არასდროს ვყოფილვარ ასე ამაყი.

719
00:31:17,336 --> 00:31:19,208
და ასე გვინდა
იყოს ოჯახი

720
00:31:19,208 --> 00:31:20,259
რომ იღებს ლეკვებს.

721
00:31:21,300 --> 00:31:22,301
მე ვხედავ.

722
00:31:23,342 --> 00:31:24,673
უჰ-ჰ.

723
00:31:25,674 --> 00:31:27,096
კარგი. მადლობა.

724
00:31:28,427 --> 00:31:29,969
ბოდიში, ბავშვებო.

725
00:31:29,969 --> 00:31:31,270
ჰეზერის ოჯახი

726
00:31:31,270 --> 00:31:32,932
უკვე მისცა
ლეკვები სხვას.

727
00:31:32,932 --> 00:31:34,353
ისინი წავიდნენ.

728
00:31:46,905 --> 00:31:49,328
„ორი თვის წინ, როცა გრეისი
და ფრედი დაიბადა,

729
00:31:49,328 --> 00:31:51,700
ყველაზე ბედნიერი დღე იყო
ჩემი ცხოვრების.

730
00:31:51,700 --> 00:31:54,203
დღეს, როცა იყვნენ
სხვა ოჯახის მიერ ნაშვილები,

731
00:31:54,203 --> 00:31:55,914
ყველაზე სევდიანი იყო.

732
00:31:55,914 --> 00:31:58,377
ევერი ცდილობდა გაერკვია
ვინ მისცა ჰეზერმა ისინი,

733
00:31:58,377 --> 00:32:00,919
მაგრამ ჰეზერმა მხოლოდ ის იცოდა
რომ კარგი ბიჭი იყო

734
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
ვინც მათ რეკლამას უპასუხა.

735
00:32:03,422 --> 00:32:06,005
შეიძლება ვერასდროს ვნახო
ისევ ჩემი ლეკვები."

736
00:32:06,005 --> 00:32:07,636
გამარჯობა, სტენ.

737
00:32:07,636 --> 00:32:10,219
ეს მე ვარ,
შენი ბოროტი ყოფილი მფლობელი, იან.

738
00:32:10,219 --> 00:32:11,971
არა რომ ბოროტი ვარ
ჩემი გადმოსახედიდან,

739
00:32:11,971 --> 00:32:13,512
მაგრამ ზედსართავი სახელი მეგონა
შეიძლება დაგეხმაროთ შეგახსენებთ

740
00:32:13,512 --> 00:32:15,604
ვინც ვარ.

741
00:32:15,604 --> 00:32:18,978
მახსოვს შენ, იან.
რა გინდა?

742
00:32:18,978 --> 00:32:22,191
არა, სტენ,
ეს არის ის, რაც შენ გინდა.

743
00:32:22,191 --> 00:32:24,363
(სუნთქვა)
 ჩემი ლეკვები!

744
00:32:24,363 --> 00:32:26,405
მე ვიშვილე ისინი
ეს საყვარელი გოგონა ჰეზერი

745
00:32:26,405 --> 00:32:29,568
მას შემდეგ რაც ვნახე მათი ბავშვის ფოტოები
თქვენს ბადი ბოპ გვერდზე.

746
00:32:29,568 --> 00:32:31,410
მოიცადე ერთი წუთი,

747
00:32:31,410 --> 00:32:33,952
შენ ხარ "შეშლილი მეცნიერი
დაინახავ-ყველას დაინახავ?"

748
00:32:33,952 --> 00:32:36,415
რატომ მივიღე
თქვენი ბოპის მოთხოვნა?

749
00:32:37,626 --> 00:32:39,418
გლორია: იან!

750
00:32:39,418 --> 00:32:42,581
მაპატიე, მე ვრჩები
დედაჩემთან გლენდეილში.

751
00:32:42,581 --> 00:32:44,343
რა, დედა?

752
00:32:45,794 --> 00:32:47,426
გლორია:
გვიანია! დაიძინე!

753
00:32:47,426 --> 00:32:49,548
როგორ აპირებთ
სამეცნიერო მიღწევები

754
00:32:49,548 --> 00:32:51,010
თუ არ ხარ კარგად დასვენებული?

755
00:32:51,010 --> 00:32:52,351
შენ დაიძინე!

756
00:32:52,351 --> 00:32:54,053
თუ კარგად არ ხარ დასვენებული,

757
00:32:54,053 --> 00:32:55,184
როგორ მაწუწუნებ
შენი დარჩენილი ცხოვრება?

758
00:32:55,184 --> 00:32:57,936
მაშ სად ვიყავით?

759
00:32:57,936 --> 00:33:00,309
უფლება.
თქვენი საყვარელი ლეკვები.

760
00:33:00,309 --> 00:33:02,061
დამიბრუნე ისინი, იან.

761
00:33:02,061 --> 00:33:04,693
რა თქმა უნდა.
თუ მომეცი რაც მინდა.

762
00:33:04,693 --> 00:33:06,695
არაფერი.
საერთოდ არაფერი.

763
00:33:06,695 --> 00:33:08,907
ჟღერს ჩვენ შეგვიძლია
დადო გარიგება, მაშინ.

764
00:33:08,907 --> 00:33:11,490
გლორია: იან, ვინ ხარ?
გვიან ლაპარაკობ?

765
00:33:11,490 --> 00:33:13,322
მღელვარე-დედა პოლიცია!

766
00:33:13,322 --> 00:33:14,953
ისინი მოდიან
რომ მოგიყვანოთ!

767
00:33:16,955 --> 00:33:19,038
ის დარწმუნებულია, რომ არსებობს
არა მღელვარე-დედა პოლიცია,

768
00:33:19,038 --> 00:33:22,251
მაგრამ არ არის სრულიად დარწმუნებული -
ეს არის სახალისო თამაში, რომელსაც ჩვენ ვთამაშობთ.

769
00:33:23,882 --> 00:33:27,046
იან, რატომ არის ძაღლი?
თქვენს ეკრანზე?

770
00:33:31,680 --> 00:33:33,632
(კარზე ზარი რეკავს)

771
00:33:35,304 --> 00:33:37,015
გამარჯობა, ევერი.

772
00:33:37,015 --> 00:33:38,097
იან?

773
00:33:38,097 --> 00:33:39,308
რას აკეთებ აქ?

774
00:33:39,308 --> 00:33:41,400
ეს სტენის ლეკვები არიან?
 კარგად--

775
00:33:41,400 --> 00:33:43,352
იან?
რას აკეთებ აქ?

776
00:33:43,352 --> 00:33:45,644
ეს სტენის ლეკვები არიან?
 კარგად--

777
00:33:45,644 --> 00:33:48,487
იან, რას აკეთებ აქ?
ეს სტენის ლეკვები არიან?

778
00:33:48,487 --> 00:33:51,320
ეს ნამდვილად სასარგებლო იქნება, თუ თქვენ
ყველა ერთდროულად შევიდა.

779
00:33:53,031 --> 00:33:55,204
კარგი,
მოდი დავამთავროთ ეს.

780
00:33:55,204 --> 00:33:57,206
სტენ, რა ხდება?

781
00:33:57,206 --> 00:33:59,418
მე და სტენმა შეთანხმება მოვახერხეთ.

782
00:33:59,418 --> 00:34:01,370
ლეკვებს ვაქცევ
შენსკენ,

783
00:34:01,370 --> 00:34:04,373
და სტენიც ჩემთან ერთად მოდის
ასე რომ, შემიძლია გავაგრძელო ჩემი ექსპერიმენტები

784
00:34:04,373 --> 00:34:06,755
იმის აღმოჩენა, თუ როგორ შეუძლია მას ლაპარაკი.

785
00:34:06,755 --> 00:34:09,338
და ეს შინაური ცხოველების გადამზიდავი
ჩემს მაჯაზეა მიჯაჭვული,

786
00:34:09,338 --> 00:34:12,431
რათა დავრწმუნდეთ, რომ არ არსებობს
სენანიგანები, როგორც წინა დროს.

787
00:34:12,431 --> 00:34:15,594
უჰ, და ახლახანს გავიფიქრე
სრულყოფილი სენანიგანი.

788
00:34:16,765 --> 00:34:18,677
სტენ, შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.

789
00:34:18,677 --> 00:34:20,179
იანთან ერთად ვერ წახვალ.

790
00:34:20,179 --> 00:34:21,770
არჩევანი არ მაქვს, ევერი.

791
00:34:21,770 --> 00:34:24,683
ეს არის დაცვის ერთადერთი გზა
გრეისი და ფრედი.

792
00:34:24,683 --> 00:34:27,276
მზად ხარ, სტენ?
 ერთ წუთში.

793
00:34:27,276 --> 00:34:29,528
რაღაც მჭირდება
გავაკეთო წასვლამდე.

794
00:34:31,280 --> 00:34:33,952
ნახეთ, ის აქ არის.
ის სტენის წაყვანას ცდილობს.

795
00:34:33,952 --> 00:34:35,494
თქვენ არ შეგიძლიათ მას სტენის წაყვანის უფლება.

796
00:34:35,494 --> 00:34:37,956
ოჰ, მახსოვს შენ.

797
00:34:37,956 --> 00:34:40,909
ძვირფასო, ეს მხოლოდ კარგი ადამიანია
რომელიც ადრე ფლობდა სტენს.

798
00:34:40,909 --> 00:34:42,201
უნდა ცდებოდე.

799
00:34:42,201 --> 00:34:43,332
ვწუხვარ
ჩვენი ქალიშვილის შესახებ.

800
00:34:43,332 --> 00:34:45,504
მას აქვს საკმაოდ
ფანტაზია.

801
00:34:45,504 --> 00:34:47,166
გუსტოვს ჰკითხე.

802
00:34:47,166 --> 00:34:50,589
ურეკავ?
ჩემი ქალი მატყუარაა?

803
00:34:50,589 --> 00:34:53,342
გუსტოვ, გთხოვ,
ეს დრო არ არის.

804
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
უჰ.

805
00:34:55,344 --> 00:34:58,477
ასე რომ, თქვენ მოხვედით
ისევ სტენის მონახულება?

806
00:34:58,477 --> 00:35:01,680
ზუსტად! არ ვიცი რა
ქლოე ლაპარაკობდა.

807
00:35:01,680 --> 00:35:03,222
მე და ეივერი ვესტუმრებით
იანთან ერთად.

808
00:35:03,222 --> 00:35:04,353
რატომ არა
და დედა დაბრუნდი

809
00:35:04,353 --> 00:35:06,395
სალაპარაკოდ
მოხუცების ნივთები,

810
00:35:06,395 --> 00:35:09,188
როგორც ესქრო
და რამდენად ცუდად გაქვს მუხლები?

811
00:35:09,188 --> 00:35:10,819
ის არ ცდება.

812
00:35:10,819 --> 00:35:12,861
ვგრძნობ, რომ წვიმა მოდის.

813
00:35:12,861 --> 00:35:14,193
იმედია არ ერევა
ჩვენი შეხვედრით

814
00:35:14,193 --> 00:35:16,195
ნოტარიუსთან.

815
00:35:16,195 --> 00:35:18,907
ტაილერ, ვიცი
რის გაკეთებას ცდილობ

816
00:35:18,907 --> 00:35:20,199
დედის და მამის მიღება
ოთახიდან გასული.

817
00:35:20,199 --> 00:35:22,241
ჩვენი საიდუმლოს დაცვაა.

818
00:35:22,241 --> 00:35:24,583
მაგრამ არის უარესებიც
ვიდრე ისინი იგებენ.

819
00:35:24,583 --> 00:35:27,416
ევერი, არა.
 და იანი სტენს იღებს

820
00:35:27,416 --> 00:35:29,248
ყველაზე ცუდია.

821
00:35:31,009 --> 00:35:33,011
იქნებ ეს არის.

822
00:35:33,011 --> 00:35:35,594
იქნებ ეს დროა
რომ მათ გაარკვიონ.

823
00:35:35,594 --> 00:35:37,095
რა საიდუმლო?

824
00:35:37,095 --> 00:35:40,259
თქვენი ძაღლის საიდუმლო
შეიძლება ლაპარაკი, რა თქმა უნდა.

825
00:35:40,259 --> 00:35:41,390
ერთად:
რა?

826
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
მე ვარ მეცნიერი
მიღების ზღვარზეა

827
00:35:43,392 --> 00:35:46,355
ყველაზე მნიშვნელოვანი გარღვევა
21-ე საუკუნის.

828
00:35:46,355 --> 00:35:49,478
შენი ძაღლი არის მსოფლიოს
პირველი მოლაპარაკე ძაღლი,

829
00:35:49,478 --> 00:35:51,690
და მე გავარკვევ
როგორ აკეთებს ამას,

830
00:35:51,690 --> 00:35:53,902
ასე რომ შემიძლია გავაკეთო
სხვა ძაღლები საუბრობენ.

831
00:35:53,902 --> 00:35:56,275
გავხდები მდიდარი
და ცნობილი,

832
00:35:56,275 --> 00:35:59,238
და ბოლოს აქვს
ვინმესთან საუბარი.

833
00:35:59,238 --> 00:36:01,039
მოიცადე ერთი წუთი.

834
00:36:01,039 --> 00:36:04,453
ამას ამბობ
სტენ მოლაპარაკე ძაღლია?

835
00:36:04,453 --> 00:36:07,416
რა თქმა უნდა, ყოფილა
იდუმალი მოვლენები.

836
00:36:07,416 --> 00:36:10,289
ხმები, რომლებიც გსმენიათ,
აუხსნელი მოვლენები.

837
00:36:10,289 --> 00:36:12,341
მოჩვენება, რომელიც გავიგეთ
ბოლო ჰელოუინი.

838
00:36:12,341 --> 00:36:14,593
ჩამოკიდებული პლანერი რომ მიიღო
დაირიცხა ჩემს საკრედიტო ბარათზე.

839
00:36:14,593 --> 00:36:16,004
როცა პირველად მივიღეთ სტენ

840
00:36:16,004 --> 00:36:17,386
და ქლოიმ გვითხრა
ის მოლაპარაკე ძაღლი იყო.

841
00:36:17,386 --> 00:36:19,798
ეს ნამდვილად უნდა ყოფილიყო
დაგვიტოვა.

842
00:36:21,350 --> 00:36:22,641
სტენ საუბრობს.

843
00:36:22,641 --> 00:36:23,682
და მღერის.

844
00:36:23,682 --> 00:36:25,894
ცეკვა...

845
00:36:27,306 --> 00:36:29,107
როგორ შეგეძლო
დაგვიტოვა ეს?

846
00:36:29,107 --> 00:36:30,859
გვეშინოდა
რასაც გააკეთებდი.

847
00:36:30,859 --> 00:36:32,981
მაგრამ გვაქვს
ახლა უფრო დიდი პრობლემა.

848
00:36:32,981 --> 00:36:34,773
იანს ჰყავს გრეისი და ფრედი,

849
00:36:34,773 --> 00:36:36,575
და სურს
გაცვალე ისინი სტენზე.

850
00:36:36,575 --> 00:36:38,407
თქვენ არ შეგიძლიათ მას სტენის უფლება.

851
00:36:38,407 --> 00:36:39,868
ბავშვები ემოციურები არიან.

852
00:36:39,868 --> 00:36:41,950
გასაგებია,
ისინი ბავშვები არიან.

853
00:36:41,950 --> 00:36:44,873
ბენეტი,
ჩვენ მეცნიერები ვართ.

854
00:36:44,873 --> 00:36:48,206
მაქვს დოქტორანტები
ბიოლოგიაში, ზოოლოგიაში,

855
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
და თეატრალური ხელოვნება,

856
00:36:49,708 --> 00:36:52,591
მეცნიერების საქმეში
არ გამოდის.

857
00:36:52,591 --> 00:36:54,673
მე ვარ მეცნიერის კაცი.

858
00:36:54,673 --> 00:36:56,425
და მე მაქვს
სააბონენტო სერია

859
00:36:56,425 --> 00:36:59,388
Pasadena Playhouse-მდე.
 მამა?

860
00:36:59,388 --> 00:37:01,930
დიახ, მოცემული
გასაოცარი სასწაული

861
00:37:01,930 --> 00:37:03,392
რომელსაც სტან წარმოადგენს,

862
00:37:03,392 --> 00:37:06,014
არ მეთანხმები
ერთადერთი პასუხისმგებელი რამ

863
00:37:06,014 --> 00:37:08,226
ამის გაკეთება არის მისი მოქცევა
მეცნიერის კაცს,

864
00:37:08,226 --> 00:37:09,608
როგორიც მე?

865
00:37:12,351 --> 00:37:13,852
ბოდიში, ბავშვებო.

866
00:37:13,852 --> 00:37:15,524
იანს აზრი აქვს.

867
00:37:15,524 --> 00:37:17,276
მოლაპარაკე ძაღლი შეიძლება იყოს

868
00:37:17,276 --> 00:37:20,409
ერთ-ერთი უდიდესი
მეცნიერული აღმოჩენები ოდესმე.

869
00:37:20,409 --> 00:37:24,573
სტენის წასვლა მეცნიერთან
არის პასუხისმგებელი საქმე.

870
00:37:32,210 --> 00:37:35,083
ბავშვებო, რადგან მე არ ვიქნები გარშემო
როცა გაიზრდები,

871
00:37:35,083 --> 00:37:38,086
უბრალოდ მინდოდა მესწავლა
რამდენიმე ცხოვრებისეული გაკვეთილი.

872
00:37:38,086 --> 00:37:40,299
აი ასე შენ
მწნილი ქაშაყი.

873
00:37:42,260 --> 00:37:43,802
ვფიქრობ.

874
00:37:43,802 --> 00:37:45,764
უბრალოდ ვხვდები
სიტყვებიდან.

875
00:37:48,647 --> 00:37:51,350
მაშ, როგორ ფიქრობთ, როდის შემიძლია
წავიყვანო სტენი და გზაში ვიყო?

876
00:37:51,350 --> 00:37:54,232
მალე, დარწმუნებული ვარ.
მაგრამ რა არის ჩქარობა?

877
00:37:54,232 --> 00:37:57,356
ძალიან იშვიათად ვახერხებ საუბარს
მეცნიერ თანამემამულესთან ერთად.

878
00:37:57,356 --> 00:37:59,528
მთელი ჩემი კარიერა,

879
00:37:59,528 --> 00:38:01,279
გარღვევის იმედი მქონდა
ჩემს სფეროში,

880
00:38:01,279 --> 00:38:02,821
როგორც ერთი
თქვენ ზღვარზე ხართ.

881
00:38:02,821 --> 00:38:05,704
ალბათ ფსიქოლოგიური
აშლილობა, რომელიც შემიძლია დავასახელო

882
00:38:05,704 --> 00:38:07,956
"ბენეტები".

883
00:38:07,956 --> 00:38:10,168
მაგრამ არაფერს მაძლევს
ჰები ჯიბები.

884
00:38:10,168 --> 00:38:11,460
რაც, რა თქმა უნდა,
აღმოაჩინეს

885
00:38:11,460 --> 00:38:14,713
ფრედ ჰიბის გუნდის მიერ
და ბილ ჯიბი.

886
00:38:14,713 --> 00:38:17,045
მათ ძალიან გაუმართლათ.

887
00:38:17,045 --> 00:38:18,256
ჰო, ჰმ,

888
00:38:18,256 --> 00:38:20,719
სტენის მიღების შესახებ
და ჩემს გზაზე ყოფნა.

889
00:38:20,719 --> 00:38:23,051
ოჰ, ჩვენ იშვიათად
აქვს კომპანია.

890
00:38:23,051 --> 00:38:25,093
ვერ წარმომიდგენია რატომ.

891
00:38:25,093 --> 00:38:28,807
მე შეიძლება არ ვიყო მეცნიერის კაცი
ან გქონდეს ყველა ხარისხი, რასაც აკეთებ,

892
00:38:28,807 --> 00:38:31,480
მაგრამ მე ვარ
Puppy Town-ის მერი.

893
00:38:31,480 --> 00:38:33,852
სწორედ აქ არის
ჩემს რეზიუმეზე.

894
00:38:33,852 --> 00:38:37,235
იქნებ წავსულიყავით სტენის მოსაძებნად
და ნახეთ, რა არის შეფერხება.

895
00:38:37,235 --> 00:38:39,237
უნდა დავბრუნდე
დედაჩემის სახლი გლენდეილში.

896
00:38:39,237 --> 00:38:40,939
დედა გლენდეილში?

897
00:38:40,939 --> 00:38:43,362
მასზე დიდი შთაბეჭდილება უნდა მოახდინოს
თქვენი გამოკვლევით.

898
00:38:43,362 --> 00:38:44,493
დედაჩემი იამაყებს

899
00:38:44,493 --> 00:38:46,204
როცა მას ვეუბნები
"ბენეტები".

900
00:38:46,204 --> 00:38:47,616
კარგი იქნებოდა
თუ რამე იყო

901
00:38:47,616 --> 00:38:49,538
რომლის განკურნებაც შეიძლებოდა ქვილთით.

902
00:38:49,538 --> 00:38:51,329
მას ეს უყვარს.

903
00:38:52,411 --> 00:38:55,163
სად არის ძაღლი?

904
00:38:55,163 --> 00:38:57,716
იმიტომ, რომ ვერ ვიტან დაბრუნებას
დედაჩემის სახლში.

905
00:38:57,716 --> 00:38:59,458
მას არ სჯერა
ჩემს საქმიანობაში საერთოდ.

906
00:38:59,458 --> 00:39:03,301
ასე რომ, სტენი ეტყვის მას,
"შენი შვილი გენიოსიაა!"

907
00:39:03,301 --> 00:39:05,554
ახლა მუცელი მომეფერე.

908
00:39:05,554 --> 00:39:07,345
უბრალოდ გასაგებად რომ ვთქვათ,
ეს ისევ ძაღლია

909
00:39:07,345 --> 00:39:09,558
დედაჩემთან საუბარი,
და მე არ გელაპარაკები.

910
00:39:10,929 --> 00:39:13,181
სტენ,
მოდი აქ ბიჭო.

911
00:39:13,181 --> 00:39:16,104
აბა, თქვენ ორი კაცი
სამეცნიერო ჩატი.

912
00:39:16,104 --> 00:39:17,816
მე ვაპირებ დაფიქრებას
ყველა უხერხული რამ

913
00:39:17,816 --> 00:39:19,398
გავაკეთე როცა ვფიქრობდი
მარტო ვიყავი მუნჯ ძაღლთან

914
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
ვისაც არ შეეძლო
უთხარი ვინმეს ამის შესახებ.

915
00:39:21,400 --> 00:39:25,033
ოჰ, ბიჭო, მან დაინახა
ჩემი ქათმის შთაბეჭდილება.

916
00:39:25,033 --> 00:39:27,195
(ქათმის იმიტაცია)

917
00:39:31,369 --> 00:39:34,413
გთხოვ, მითხარი
სად არის შენი ძაღლი!

918
00:39:39,127 --> 00:39:40,759
ევერი, რა არის?
ვიდეოს დასრულება მინდოდა

919
00:39:40,759 --> 00:39:42,300
ჩემს შვილებს ვაკეთებდი.

920
00:39:42,300 --> 00:39:44,803
სტენ, შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.
იანთან ერთად ვერ წახვალ.

921
00:39:44,803 --> 00:39:47,806
უბრალოდ გაიქეცი და დაიმალე
ასე რომ, ის ვერ წაგიყვანს.

922
00:39:47,806 --> 00:39:49,267
ჰო, სტენ.
გაიქეცი.

923
00:39:49,267 --> 00:39:53,391
ჩემი ნათესავების მსგავსად
გააკეთეთ კბილების ამოღების დღეს.

924
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
რა, ქლოე იღებს
პერსონაჟების გაკეთება,

925
00:39:55,393 --> 00:39:57,606
მაგრამ მე არ შემიძლია
ჰეკლბერი ტაილერი?

926
00:39:57,606 --> 00:40:01,359
ისე, ეს მაბრაზებს
ვიდრე პოსუმი კურის კასრში!

927
00:40:02,481 --> 00:40:03,822
თუ გავიქცევი,

928
00:40:03,822 --> 00:40:05,694
რა ხდება
გრეისისა და ფრედის?

929
00:40:05,694 --> 00:40:07,285
ჩვენ გვიყვარს გრეისი
და ფრედიც.

930
00:40:07,285 --> 00:40:08,697
რამეს გავარკვევთ.

931
00:40:08,697 --> 00:40:09,988
არაფერია
გასარკვევად.

932
00:40:09,988 --> 00:40:11,950
ეს ერთადერთი გზაა
მათი დასაცავად.

933
00:40:11,950 --> 00:40:14,412
ახლა მე წავალ
დაასრულე ჩემი ვიდეო.

934
00:40:14,412 --> 00:40:15,624
არ ვიცი
როგორ ვასწავლი მათ

935
00:40:15,624 --> 00:40:18,246
თოჯინების ხელოვნება
ერთ შუადღეში.

936
00:40:20,539 --> 00:40:23,211
მაგრამ მე ვცდი.

937
00:40:23,211 --> 00:40:24,753
დავემშვიდობე
სანამ წავალ.

938
00:40:24,753 --> 00:40:27,636
მე არ გავაკეთებ.
ემოციებით უხერხული ვარ.

939
00:40:31,600 --> 00:40:34,392
იანს სტენის წაყვანას ვერ დავუშვებთ
ან ლეკვები.

940
00:40:34,392 --> 00:40:35,894
და ჩვენ არ ვართ
აპირებს, ქლოე.

941
00:40:35,894 --> 00:40:37,225
ჯერ ლეკვებს ავიყვანთ,

942
00:40:37,225 --> 00:40:39,357
მაშინ სტენს ექნება
წასვლის მიზეზი არ არის.

943
00:40:39,357 --> 00:40:41,319
მაგრამ იანს აქვს ისინი
მაჯაზე მიჯაჭვული.

944
00:40:41,319 --> 00:40:42,941
ნახე?

945
00:40:44,192 --> 00:40:46,024
არის ჭანჭიკის საჭრელი
ავტოფარეხში

946
00:40:46,024 --> 00:40:47,405
შეგვიძლია გამოვიყენოთ ჯაჭვის მოსაჭრელად.

947
00:40:47,405 --> 00:40:49,197
მოსწონს ასე.

948
00:40:51,279 --> 00:40:54,202
ეივერი, შენ თამაშობ
თოჯინები ჩემთან ერთად.

949
00:40:54,202 --> 00:40:56,495
ის არასოდეს დადგება გვერდით
სანამ ამას ვაკეთებთ.

950
00:40:56,495 --> 00:40:58,206
ჩვენ გვჭირდება დივერსია.

951
00:40:58,206 --> 00:40:59,377
გაიხედე იქით!

952
00:41:02,631 --> 00:41:05,584
ან იქნებ გამოვიყენოთ გუსტოვი.

953
00:41:05,584 --> 00:41:08,256
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გაქვთ
გამიზარდა, ქლოე,

954
00:41:08,256 --> 00:41:12,260
ამიტომ ფანჯრიდან გავფრინდები
და იპოვე სხვა ბავშვი.

955
00:41:13,431 --> 00:41:14,803
ნახვამდის, გუსტოვ.

956
00:41:14,803 --> 00:41:16,184
ტაილერ, მოშორდი გზას.

957
00:41:17,225 --> 00:41:19,057
ოჰ, არა.

958
00:41:19,057 --> 00:41:20,438
უბრალოდ ვხუმრობ.

959
00:41:20,438 --> 00:41:23,401
მართალია, ტაილერ.
უთხარი მათ ეს.

960
00:41:24,603 --> 00:41:26,274
დარწმუნებული ხარ, რომ ჩვენი ძაღლი საუბრობს?

961
00:41:26,274 --> 00:41:28,236
და ჩვენ არ ვართ მხოლოდ ყველა
ჩვენი გონებიდან?

962
00:41:29,908 --> 00:41:32,490
(ქუდი)
 აჰ!

963
00:41:32,490 --> 00:41:35,824
ბორბალი რთულია ძაღლისთვის,
მაგრამ თქვენ გესმით იდეა.

964
00:41:37,285 --> 00:41:39,998
კიდევ რამდენიმე მაქვს
რამ გასწავლო.

965
00:41:39,998 --> 00:41:42,210
თქვენ ატარებთ დიდ დაძაბულობას
თქვენს ზურგში.

966
00:41:43,381 --> 00:41:45,123
ოჰ, კარგია.

967
00:41:45,123 --> 00:41:47,045
ოჰ, მართლა შედი იქ.

968
00:41:48,797 --> 00:41:53,221
და ასე აკეთებ თოჯინას
და შიაცუს მასაჟი.

969
00:41:53,221 --> 00:41:55,393
ბოდიში, მქონდა
რომ დააკავშიროთ ეს ორი.

970
00:41:55,393 --> 00:41:57,095
ბევრი მაქვს
რომ გავიაროთ.

971
00:41:58,597 --> 00:42:00,268
ასე იპარები
ლაზერის სხივების ქვეშ

972
00:42:00,268 --> 00:42:02,901
თუ ძვირფასეულობებს იპარავ
მუზეუმიდან.

973
00:42:07,405 --> 00:42:09,778
გრეისი, ფრედი,

974
00:42:09,778 --> 00:42:12,360
ყველაზე მთავარი
რომ გითხრა

975
00:42:12,360 --> 00:42:15,153
ეს არის, როცა მე წავალ,
ეს შენზე იქნება დამოკიდებული

976
00:42:15,153 --> 00:42:17,415
ეივერზე ზრუნვა,
ტაილერი და ქლოე.

977
00:42:17,415 --> 00:42:22,661
ახლა, ეს ბავშვები ნიშნავს
ჩემთვის ყველაფერზე მეტად.

978
00:42:22,661 --> 00:42:24,713
ისე,
სანამ არ შევხვდი თქვენ ორს.

979
00:42:29,377 --> 00:42:31,379
მაგრამ შემდეგ გადავწყვიტე, რომ არა
მინდა რაიმე დაკავშირებული

980
00:42:31,379 --> 00:42:34,132
ასაფეთქებელი ნივთიერებით
დიარეა უნდა ეწოდოს

981
00:42:34,132 --> 00:42:35,634
"ბენეტები".

982
00:42:35,634 --> 00:42:37,726
გარიგება დავდე.

983
00:42:37,726 --> 00:42:40,058
მე ვაპირებდი ლეკვების დატოვებას
და წაიყვანე ძაღლი.

984
00:42:40,058 --> 00:42:42,100
ისე მარტივი ჩანდა.

985
00:42:42,100 --> 00:42:43,642
მე დავბრუნდი.

986
00:42:43,642 --> 00:42:46,274
და მე ვიპოვე იგი
და აიძულა ჩემთან მოსვლა.

987
00:42:46,274 --> 00:42:47,275
იან...

988
00:42:47,275 --> 00:42:48,316
დედა!

989
00:42:49,858 --> 00:42:50,949
რას აკეთებ აქ?

990
00:42:50,949 --> 00:42:52,490
რას აკეთებ აქ?

991
00:42:52,490 --> 00:42:54,072
ეს მშვენიერი,
ახალგაზრდა ქალბატონი -

992
00:42:54,072 --> 00:42:56,454
თქვა მან
"საყვარელი, ახალგაზრდა."

993
00:42:56,454 --> 00:42:58,326
ვისურვებდი, რომ დედაჩემი იყო.

994
00:42:58,326 --> 00:43:01,700
ეს საყვარელი, ახალგაზრდა,
ოდნავ გაჭირვებული ქალბატონი

995
00:43:01,700 --> 00:43:03,622
თქვა, რომ ცდილობდი
წაიყვანონ თავიანთი ძაღლი,

996
00:43:03,622 --> 00:43:06,044
და რომ მიჯაჭვული
მათი ლეკვები თქვენს მაჯაზე.

997
00:43:06,044 --> 00:43:07,545
დედა,
ზღვარზე ვარ

998
00:43:07,545 --> 00:43:09,377
ყველაზე მნიშვნელოვანი
მეცნიერული მიღწევა -

999
00:43:09,377 --> 00:43:12,300
ოჰ, იან, არა მოლაპარაკე ძაღლი
ისევ რამ.

1000
00:43:12,300 --> 00:43:15,383
რატომ მოგცე ყურების უფლება
ამდენი მულტფილმი ბავშვობაში?

1001
00:43:15,383 --> 00:43:16,344
მე მხოლოდ ვჭამ
ჩემი ბრიუსელის კომბოსტო

1002
00:43:16,344 --> 00:43:17,766
როცა მულტფილმებს ვუყურებ.

1003
00:43:17,766 --> 00:43:19,517
ეს არის გარიგება
და შენ ეს იცი!

1004
00:43:19,517 --> 00:43:21,219
და მოლაპარაკე ძაღლები რეალურია.

1005
00:43:21,219 --> 00:43:23,311
მოემზადე, რომ ვთქვა,
– ბამ, შენს სახეში, დედა.

1006
00:43:23,311 --> 00:43:26,434
ჰო, იქნება
არავითარი ბამბა ჩემს სახეზე.

1007
00:43:26,434 --> 00:43:28,647
და აღარ აწუხებს
ეს კარგი ხალხი.

1008
00:43:28,647 --> 00:43:31,529
ახლა გახსენით ლეკვები
თქვენი მაჯიდან.

1009
00:43:31,529 --> 00:43:35,033
არ მჯერა, რომ სინამდვილეში ვარ
ამბობდა იმ წინადადებას.

1010
00:43:35,033 --> 00:43:36,404
დიახ, დედა.

1011
00:43:36,404 --> 00:43:39,197
გპირდები,
ის აღარასდროს შეგაწუხებთ.

1012
00:43:39,197 --> 00:43:40,408
მოდი, იან.

1013
00:43:40,408 --> 00:43:41,790
დიახ, დედა.

1014
00:43:41,790 --> 00:43:43,081
აუ!

1015
00:43:43,081 --> 00:43:44,242
ნახვამდის, გლორია!

1016
00:43:44,242 --> 00:43:45,794
ფერმერთა ბაზარი
ამ შაბათს?

1017
00:43:45,794 --> 00:43:47,165
შეწყვიტე გაჭირვება!

1018
00:43:47,165 --> 00:43:49,207
არა, შენ საუკეთესო ხარ!

1019
00:43:50,959 --> 00:43:53,251
თქვენ მოიშორეთ იგი
და გადაარჩინა ლეკვები.

1020
00:43:53,251 --> 00:43:56,384
სტენ, ყველაფერი რიგზეა.

1021
00:43:56,384 --> 00:43:58,636
ჩვენ მოვიშორეთ იანი
და თქვენი ლეკვები უსაფრთხოდ არიან.

1022
00:43:58,636 --> 00:44:00,558
სტენი: ფრედი, გრეისი!
მადლობა ღმერთს!

1023
00:44:00,558 --> 00:44:02,520
ორივე ძალიან მიყვარხართ.

1024
00:44:02,520 --> 00:44:04,432
ჩვენ არ მივდიოდით
რომ იმ ბიჭმა სტენი წაიყვანოს.

1025
00:44:04,432 --> 00:44:05,894
მე უბრალოდ ვაჩერებდი მას

1026
00:44:05,894 --> 00:44:07,896
ხოლო დედაშენი
წავიდა დედის საპოვნელად.

1027
00:44:07,896 --> 00:44:11,399
ასეა, ყველაზე მეტად ვიყენებდით
ძლიერი ძალა არსებობს:

1028
00:44:11,399 --> 00:44:13,692
დედა ძალა.
დედა პავა.

1029
00:44:13,692 --> 00:44:15,734
დედათა
წვის ძრავა.

1030
00:44:15,734 --> 00:44:17,826
მეორე ბავშვი მინდა,
ბენეტი.

1031
00:44:19,487 --> 00:44:23,081
რაც შეეხება საიდუმლოს,
ახლა რომ იცი...

1032
00:44:23,081 --> 00:44:25,914
ჩემი დროა
ფორმალურად წარმოგიდგინოთ თავი.

1033
00:44:25,914 --> 00:44:28,747
და თქვენ ბავშვებო
მშვენივრად ითამაშა.

1034
00:44:28,747 --> 00:44:31,129
წარმოდგენა არ გვქონდა
რა კარგი მსახიობები ხართ

1035
00:44:31,129 --> 00:44:32,290
მსახიობები?

1036
00:44:32,290 --> 00:44:33,882
ჰო, გზა
თქვენ მიჰყევით ჩვენს გზას

1037
00:44:33,882 --> 00:44:35,383
როცა იანზე ვხუმრობდით,

1038
00:44:35,383 --> 00:44:37,255
ვითომ
რომ ის არ იყო შეშლილი,

1039
00:44:37,255 --> 00:44:40,258
და რომ ჩვენ რეალურად გვჯეროდა
მას რომ სტენს შეეძლო ლაპარაკი,

1040
00:44:40,258 --> 00:44:42,260
სანამ არ გავარკვევთ
მისგან თავის დაღწევის გზა.

1041
00:44:42,260 --> 00:44:44,853
მართალია,
ჩვენ ერთად ვითამაშეთ.

1042
00:44:44,853 --> 00:44:46,304
ვითომ სჯერა.

1043
00:44:46,304 --> 00:44:48,686
სტენს ლაპარაკი არ შეუძლია.
ეს არის ბანანი.

1044
00:44:48,686 --> 00:44:50,308
ვუ-ჰუ-ჰო!

1045
00:44:54,522 --> 00:44:56,154
ახლა გავჩერდები.

1046
00:44:57,405 --> 00:44:59,197
და მამაშენი
ძალიან კარგი იყო,

1047
00:44:59,197 --> 00:45:01,870
მთელი იმ გიჟური ლაპარაკით
"ბენეტების" შესახებ.

1048
00:45:01,870 --> 00:45:03,411
რა სრულყოფილი გადახვევაა.

1049
00:45:03,411 --> 00:45:06,124
ჰო. გიჟური საუბარი.

1050
00:45:06,124 --> 00:45:09,627
არა სერიოზული ლტოლვა
პროფესიული მიღწევებისთვის.

1051
00:45:09,627 --> 00:45:11,379
უბრალოდ განრიდება.

1052
00:45:12,961 --> 00:45:15,133
განრიდება.
ოჰ, არა.

1053
00:45:15,133 --> 00:45:17,045
ჰეი, რა საიდუმლო
შენ ლაპარაკობდი?

1054
00:45:17,045 --> 00:45:20,178
შენანიგანი!
შენანიგანი!

1055
00:45:20,178 --> 00:45:22,180
უი! უი!

1056
00:45:27,305 --> 00:45:29,687
ბიჭებო, იანი წავიდა!

1057
00:45:29,687 --> 00:45:31,770
ლეკვები
და სტენ კარგად არიან.

1058
00:45:31,770 --> 00:45:33,691
რა ხდება?

1059
00:45:33,691 --> 00:45:35,483
ისე...

1060
00:45:35,483 --> 00:45:37,315
ეს არის საიდუმლო.

1061
00:45:37,315 --> 00:45:38,907
ხანდახან
როცა წახვალ,

1062
00:45:38,907 --> 00:45:41,409
ტაილერი დაფრინავს გარშემო
ზღაპრულ კოსტუმში...

1063
00:45:43,361 --> 00:45:46,744
ხოლო ქლოე მის მოჭრას ცდილობს
ქვემოთ ჭანჭიკები საჭრელებით.

1064
00:45:48,326 --> 00:45:50,578
დიახ, ეს არის საიდუმლო.

1065
00:45:50,578 --> 00:45:52,040
სხვა რა საიდუმლო
შეიძლება იყოს?

1066
00:45:52,040 --> 00:45:53,711
ტაილერს ურჩხული ჰყავს.

1067
00:45:55,173 --> 00:45:57,425
ტაილერი,
ჩამოდით იქიდან.

1068
00:45:57,425 --> 00:45:59,047
ქლოე,
მომეცი ის ჭანჭიკები.

1069
00:45:59,047 --> 00:46:01,259
ჩვენ ვაპირებთ განხილვას
გარკვეული შედეგები ამისთვის.

1070
00:46:01,259 --> 00:46:03,011
რას აკეთებ?

1071
00:46:03,011 --> 00:46:04,182
შენ უნდა
იარეთ ჭანჭიკების საჭრელებით

1072
00:46:04,182 --> 00:46:05,844
ლეკვების გასათავისუფლებლად,

1073
00:46:05,844 --> 00:46:08,266
ხოლო ქლოე შემოფრინდა
ზღაპრის კოსტუმი ეცვა.

1074
00:46:08,266 --> 00:46:09,267
ოჰ.

1075
00:46:09,267 --> 00:46:11,769
ამას გაცილებით მეტი აზრი აქვს.

1076
00:46:11,769 --> 00:46:14,062
ეს კოსტუმი მაღლა დგას
ჩემზე რაღაც სასტიკი.

1077
00:46:16,064 --> 00:46:17,655
წარმოიდგინე, თუ სტენ
ნამდვილად შეეძლო ლაპარაკი.

1078
00:46:17,655 --> 00:46:19,357
რამდენად გიჟური იქნებოდა ეს?

1079
00:46:19,357 --> 00:46:22,660
არა ის, რომ თქვენ ბავშვებო ნამდვილად შეგეძლოთ
შეინახეთ ასეთი საიდუმლო ჩვენგან.

1080
00:46:22,660 --> 00:46:24,072
არა.
 რა თქმა უნდა არა.

1081
00:46:24,072 --> 00:46:25,663
მეტისთვის არა
სამ წელზე მეტი.

1082
00:46:26,995 --> 00:46:28,786
და, რა თქმა უნდა,
თუ სტენს შეეძლო ლაპარაკი,

1083
00:46:28,786 --> 00:46:30,288
ჩვენ ვიქნებოდით
უნდა გააგზავნოთ იგი

1084
00:46:30,288 --> 00:46:31,369
უნდა ჩატარდეს ექსპერიმენტი.

1085
00:46:31,369 --> 00:46:32,911
ძალიან სასაცილო ხარ.

1086
00:46:32,911 --> 00:46:34,412
მე ვიცი
შენ უბრალოდ ხუმრობ, მამა.

1087
00:46:34,412 --> 00:46:36,254
ეს არის შანსი
ჩვენ არასდროს ავიღებთ.

1088
00:46:39,627 --> 00:46:42,050
ემზადება ბავშვების დასატოვებლად
ძალიან მიყვარს

1089
00:46:42,050 --> 00:46:44,262
ლეკვების გადასარჩენად
ძალიან მიყვარს

1090
00:46:44,262 --> 00:46:45,383
იყო ალბათ
უმძიმესი რამ

1091
00:46:45,383 --> 00:46:47,265
ოდესმე მომიწია ამის გაკეთება.

1092
00:46:47,265 --> 00:46:52,230
მაგრამ, საბედნიეროდ, ყველაფერი
adfoasir jweqrl nweapo rif.

1093
00:46:52,230 --> 00:46:54,272
რა...

1094
00:46:55,773 --> 00:46:58,776
ახლა არა, ბავშვებო,
მამის ბლოგინგი.

1095
00:47:00,398 --> 00:47:03,321
მამობა არის
ადვილი არ იქნება.

1096
00:47:03,321 --> 00:47:04,572
მაგრამ ღირს.